力lì屈qū计jì穷qióng

意味

  • 成語・慣用句 力も策も尽きるちからもさくもつきる
  • 成語・慣用句 万策尽きるばんさくつきる
  • 成語・慣用句 手も足も出ないてもあしもでない

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng力lì屈qū计jì穷qióng,只zhǐ能néng投tóu降xiáng。

敵はすでに力も策も尽き、降伏するしかなかった。

コアイメージ

問題に立ち向かう力と打開の手段を同時に失う状態

中国語での定義

已yǐ经jīng没méi有yǒu力lì量liàng,也yě没méi有yǒu办bàn法fǎ解jiě决jué当dāng前qián的de问wèn题tí。

語源

力屈计穷は、「力屈」で力を使い果たしたことを示し、「计穷」で考えられる計略を出し尽くしたことを示す成語で、力と策の両方が尽きる意味になる

コラム

  • 単に疲れているという意味ではなく、困難に対処する手段が残っていないという強い行き詰まりを表し、状況の説明にも使える

抓zhuā瞎xiā

意味

  • 動 途方に暮れるとほうにくれる
  • 動 困り果てるこまりはてる
  • 動 手も足も出ないてもあしもでない

例文

他tā没méi准zhǔn备bèi,一yí上shàng台tái就jiù抓zhuā瞎xiā了le。

準備をしていなかった彼は、舞台に上がると途方に暮れた。

コアイメージ

準備や手立てがなく、何をすればよいか見えない状態

中国語での定義

面miàn对duì问wèn题tí时shí没méi有yǒu准zhǔn备bèi,也yě找zhǎo不bú到dào解jiě决jué办bàn法fǎ,不bù知zhī所suǒ措cuò。

語源

抓瞎は、「抓」が手を伸ばしてつかむこと、「瞎」が見えないことを表す組み合わせで、手がかりのないまま手を伸ばすような状態を、困って何もできない様子にたとえた語

コラム

  • 抓瞎は会話でよく使われるくだけた語で、突然の質問や予定外の事態に対して使われやすく、怒って感情を爆発させる「抓狂」とは意味が異なる

望wàng洋yáng兴xīng叹tàn

意味

  • 成語・慣用句 力不足を嘆くちからふそくをなげく
  • 成語・慣用句 途方に暮れるとほうにくれる
  • 成語・慣用句 手も足も出ないてもあしもでない

例文

面miàn对duì如rú此cǐ复fù杂zá的de问wèn题tí,他tā只zhǐ能néng望wàng洋yáng兴xīng叹tàn。

このように複雑な問題を前に、彼は力不足を嘆くしかなかった。

コアイメージ

圧倒的な広がりを前に、行動する力を失って嘆く姿

中国語での定義

面miàn对duì自zì己jǐ难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí或huò无wú法fǎ达dá到dào的de目mù标biāo,因yīn力lì量liàng不bù足zú而ér只zhǐ能néng无wú奈nài地dì叹tàn气qì

語源

望洋兴叹は、『荘子』の「秋水」で河伯が海を望んで嘆いた「望洋向若而叹」という文に基づき、海を望む姿と嘆息を組み合わせて成り立つ成語

コラム

  • 「望洋兴叹」は、努力しても差が大きすぎて及ばないという場面に焦点があるため、ただ景色を見て感動したり、失敗して落ち込んだりする場合には使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ