我を忘れる

中国語
意味
例文
忘乎所以
有頂天になる
他一受到表扬就忘乎所以了。
彼は褒められるとすぐ有頂天になった。
如痴如狂
熱狂する
歌迷们对这位歌手如痴如狂。
歌手たちはこの歌手に熱狂している。
忘乎其形
我を忘れる
他一得奖，就高兴得忘乎其形。
彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。

忘wàng乎hū所suǒ以yǐ

意味

  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる
  • 成語・慣用句 我を忘れるわれをわすれる
  • 成語・慣用句 思い上がるおもいあがる

例文

他tā一yí受shòu到dào表biǎo扬yáng就jiù忘wàng乎hū所suǒ以yǐ了le。

彼は褒められるとすぐ有頂天になった。

コアイメージ

外からの成功に心を奪われ、冷静さと慎みを失う状態

中国語での定義

因yīn成chéng功gōng或huò受shòu到dào称chēng赞zàn而ér过guò分fèn自zì满mǎn，忘wàng记jì自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé应yīng有yǒu的de态tài度dù。

語源

忘乎所以は、「忘」が忘却を表し、「乎」が古典中国語の助字、「所以」が「理由」や「根拠」を表す語で、物事を冷静に判断するよりどころを忘れるという結びつきから生まれた成語

コラム

  • 「忘我」の対象が仕事や活動そのものに没頭することなのに対し、「忘乎所以」は称賛や成功を受けて自分を見失うことを指し、前者はよい意味にもなるが後者は基本的に悪い意味になる

如rú痴chī如rú狂kuáng

意味

例文

歌gē迷mí们men对duì这zhè位wèi歌gē手shǒu如rú痴chī如rú狂kuáng。

歌手たちはこの歌手に熱狂している。

コアイメージ

心が対象に強く吸い寄せられ、周りが見えなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù非fēi常cháng着zháo迷mí，达dá到dào近jìn乎hū失shī去qù自zì制zhì的de程chéng度dù

語源

如痴如狂は、「如」が「〜のように」、「痴」が夢中になって心を奪われた状態、「狂」が激しく取りつかれたような状態を表し、似た意味を重ねて熱中の強さを示す成語

コラム

  • 如痴如狂は、歌手や作品へのファンの熱中を表すときによく使われ、「歌迷们对这位歌手如痴如狂」のように、人を主語にして対象への強い夢中ぶりを示す表現

忘wàng乎hū其qí形xíng

意味

  • 成語・慣用句 我を忘れるわれをわすれる
  • 成語・慣用句 有頂天になるうちょうてんになる
  • 成語・慣用句 得意になるとくいになる

例文

他tā一yī得de奖jiǎng，就jiù高gāo兴xìng得de忘wàng乎hū其qí形xíng。

彼は受賞すると、うれしさのあまり我を忘れた。

コアイメージ

感情の勢いに押されて、外から見た自分の姿を意識しなくなる状態

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào赞zàn扬yáng或huò取qǔ得dé成chéng功gōng而ér过guò分fèn兴xīng奋fèn，忘wàng记jì自zì己jǐ的de身shēn份fèn和hé应yīng有yǒu的de举jǔ止zhǐ

語源

忘乎其形は、「乎」が文語で対象を示し、「其形」がその人自身の姿やありさまを表すため、自分のあり方を忘れるという組み立て

コラム

  • 日本語の「我を忘れる」は夢中になる場面にも使えるが、中国語の「忘乎其形」は賞賛や成功で舞い上がり、ふるまいが大げさになる場面に寄りやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ