塑sù形xíng

意味

  • 動 成形するせいけいする
  • 動 造形するぞうけいする
  • 動 形作るかたちづくる

例文

工gōng人rén用yòng机jī器qì给gěi金jīn属shǔ塑sù形xíng。

作業員は機械で金属を成形する。

コアイメージ

手を加えながら、物の輪郭や姿を目標の形に近づけるイメージ

中国語での定義

对duì材cái料liào、物wù体tǐ或huò人rén的de外wài形xíng进jìn行xíng加jiā工gōng和hé调tiáo整zhěng,使shǐ其qí形xíng成chéng特tè定dìng的de样yàng子zi

語源

塑形は、「塑」が柔らかいものをこねて形作る意味を持ち、「形」が姿や輪郭を表すため、外形を形作るという意味で組み合わさった語

コラム

  • 塑形は、完成した形をただ表す語ではなく、形を変える作業や過程を表す動詞であり、工場の加工工程や美容分野の施術などで使われる

成chéng形xíng

意味

例文

这zhè块kuài泥ní土tǔ已yǐ经jīng成chéng形xíng了le。

この粘土はもう形になった。

コアイメージ

手を加えた物が、はっきりした外形を持つ段階に至ること

中国語での定義

指zhǐ把bǎ材cái料liào加jiā工gōng成chéng一yí定dìng的de形xíng状zhuàng,或huò指zhǐ事shì物wù已yǐ经jīng有yǒu了le清qīng楚chǔ的de形xíng状zhuàng

語源

成形は、「成」の成立するという意味に、「形」の外形という意味を結びつけた語で、加工によって物のかたちができることや、かたちができあがることを表す

コラム

  • 中国語の「成形」は、工場の製品だけでなく、泥や粘土のような柔らかい材料にも使われるため、硬い部品を作る場面だけの語として覚えると使える範囲を狭く捉えることになる

定dìng型xíng

意味

  • 動 形を決めるかたちをきめる
  • 動 形が定まるかたちがさだまる
  • 動 成形するせいけいする

例文

设shè计jì师shī已yǐ经jīng定dìng型xíng了le这zhè款kuǎn产chǎn品pǐn。

デザイナーはすでにこの製品の形を決めた。

コアイメージ

変化していた形を、採用する一つの形へ落ち着かせること

中国語での定義

把bǎ事shì物wù的de形xíng状zhuàng、样yàng式shì或huò形xíng式shì确què定dìng下xià来lái,使shǐ其qí不bú再zài改gǎi变biàn

語源

定型は、「定」が決定すること、「型」が形や型式を表し、両方を合わせて形や形式を決定する意味になった語

コラム

  • 商品開発では、試作品を改良してもすぐに定型とはいわず、量産する形や仕様が決まった段階で「已经定型」と表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ