慎重すぎる

中国語
意味
例文
小手小脚
こせこせする
他做事总是小手小脚，缺乏魄力。
彼はいつもこせこせしていて、思い切りがない。
谨小慎微
慎重すぎる
他做事一向谨小慎微，很少出错。
彼は何をするにもいつも慎重すぎて、めったに間違えない。
斤斤自守
小事に固執する
他为人斤斤自守，不肯接受新事物。
彼は小事に固執して、新しいものを受け入れようとしない。

小xiǎo手shǒu小xiǎo脚jiǎo

意味

  • 成語・慣用句 こせこせする
  • 成語・慣用句 慎重すぎるしんちょうすぎる

例文

他tā做zuò事shì总zǒng是shì小xiǎo手shǒu小xiǎo脚jiǎo，缺quē乏fá魄pò力lì。

彼はいつもこせこせしていて、思い切りがない。

コアイメージ

失敗を恐れて動きを小さくまとめ、力を十分に出せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì过guò分fèn谨jǐn慎shèn，不bù敢gǎn大dà胆dǎn行xíng动dòng，常cháng常cháng不bù能néng充chōng分fèn发fā挥huī自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

小手小脚は、「小手」と「小脚」を並べて手足の動きが小さい様子を示し、その姿から行動にも思い切りがなく、遠慮して大きく進めない意味へ広がった成語

コラム

  • 「小手小脚」は、慎重に計画を立てること全般ではなく、必要な場面でも大胆に進めない態度を指すため、能力よりも行動の消極性を問題にする表現

谨jǐn小xiǎo慎shèn微wēi

意味

  • 成語・慣用句 慎重すぎるしんちょうすぎる

例文

他tā做zuò事shì一yí向xiàng谨jǐn小xiǎo慎shèn微wēi，很hěn少shǎo出chū错cuò。

彼は何をするにもいつも慎重すぎて、めったに間違えない。

コアイメージ

小さな点まで気にして、動きを固くする慎重さ

中国語での定義

做zuò事shì情qíng过guò分fèn小xiǎo心xīn，连lián很hěn小xiǎo的de事shì情qíng和hé细xì节jié也yě反fǎn复fù顾gù虑lǜ，常cháng常cháng不bù敢gǎn大dà胆dǎn行xíng动dòng

語源

谨小慎微は、「谨」と「慎」がどちらも注意深さを表し、「小」と「微」が細かな事柄を表す成語で、細部まで注意する姿から慎重すぎて思い切って動けない様子を指すようになったもの

コラム

  • 「小心谨慎」が注意深さを比較的中立に表すのに対し、「谨小慎微」は細かいことを気にしすぎて行動が消極的になる含みを持つことが多い

斤jīn斤jīn自zì守shǒu

意味

  • 成語・慣用句 小事に固執するしょうじにこしつする
  • 成語・慣用句 慎重すぎるしんちょうすぎる
  • 成語・慣用句 保守的だほしゅてきだ

例文

他tā为wéi人rén斤jīn斤jīn自zì守shǒu，不bù肯kěn接jiē受shòu新xīn事shì物wù。

彼は小事に固執して、新しいものを受け入れようとしない。

コアイメージ

わずかな違いを気にして、慣れたやり方から動かなくなる状態

中国語での定義

过guò分fèn计jì较jiào细xì小xiǎo的de事shì情qíng，守shǒu着zhe自zì己jǐ的de旧jiù想xiǎng法fǎ和hé旧jiù做zuò法fǎ，不bù知zhī变biàn通tōng。

語源

斤斤自守は、「斤斤」と「自守」を重ねた成語で、「斤斤」は小さな事柄への過度なこだわり、「自守」は自分の範囲を守って外へ変わろうとしないことを表し、慎重さが行き過ぎた態度を示すもの

コラム

  • 「斤斤自守」は中立的に慎重さを述べる語ではなく、新しい事物を受け入れず小事にとらわれる人や態度を否定的に評する文章で使われやすい成語

「慎重すぎる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ