意気込む

中国語
意味
例文
攘臂
腕まくりする
他攘臂而起，准备参加劳动。
彼は腕まくりして、労働に加わろうとした。
擦拳磨掌
腕まくりする
比赛还没开始，队员们就擦拳磨掌，准备大干一场。
試合が始まる前から、選手たちは腕まくりして、大いにやろうと準備していた。
擦拳抹掌
意気込む
队员们为即将开始的比赛而擦拳抹掌。
選手たちは、まもなく始まる試合に向けて意気込んでいる。
磨拳擦掌
意気込む
他对这次比赛早已磨拳擦掌。
彼は今回の試合にすっかり意気込んでいる。
擦掌磨拳
意気込む
他早已擦掌磨拳，准备迎接挑战。
彼はすでに意気込み、挑戦に備えている。

攘rǎng臂bì

意味

  • 動 腕まくりするうでまくりする
  • 動 意気込むいきごむ

例文

他tā攘rǎng臂bì而ér起qǐ，准zhǔn备bèi参cān加jiā劳láo动dòng。

彼は腕まくりして、労働に加わろうとした。

コアイメージ

袖をたくし上げて腕を出し、すぐ行動に移れる構え

中国語での定義

卷juǎn起qǐ衣yī袖xiù，露lù出chū手shǒu臂bì，表biǎo示shì振zhèn奋fèn精jīng神shén并bìng准zhǔn备bèi行xíng动dòng

語源

攘臂は、「攘」が手を表す「扌」と音を示す「襄」から成り、この語では袖をまくり上げる意味を持ち、「臂」が腕を表す組み合わせで、袖をまくって腕を出す動作を表す語

コラム

  • 「攘臂而起」の形では、腕を出す動作だけでなく、立ち上がって行動を始める勢いまで表し、文語的な文章で意気込みを示す表現

擦cā拳quán磨mó掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 腕まくりするうでまくりする
  • 成語・慣用句 闘志を燃やすとうしをもやす
  • 成語・慣用句 意気込むいきごむ

例文

比bǐ赛sài还hái没méi开kāi始shǐ，队duì员yuán们men就jiù擦cā拳quán磨mó掌zhǎng，准zhǔn备bèi大dà干gàn一yì场cháng。

試合が始まる前から、選手たちは腕まくりして、大いにやろうと準備していた。

コアイメージ

行動の始まりを前に、力を発揮したくて体と気持ちが高ぶっている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài行háng动dòng开kāi始shǐ前qián已yǐ经jīng做zuò好hǎo准zhǔn备bèi，充chōng满mǎn干gàn劲jìn，急jí切qiè地dì想xiǎng发fā挥huī自zì己jǐ的de力lì量liàng

語源

擦拳磨掌は、「擦拳」と「磨掌」を対にした成語で、「擦拳」は拳をこすること、「磨掌」は手のひらをこすることを表し、手を動かしながら出番を待つ姿から行動前の強い意欲を表すようになったもの

コラム

  • 日本語の「腕まくりする」は袖をまくる動作から生まれた表現だが、「擦拳磨掌」は拳や手のひらをこする動作をもとにしており、腕を実際にまくる場面でなくても使える表現

擦cā拳quán抹mò掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 意気込むいきごむ

例文

队duì员yuán们men为wèi即jí将jiāng开kāi始shǐ的de比bǐ赛sài而ér擦cā拳quán抹mò掌zhǎng。

選手たちは、まもなく始まる試合に向けて意気込んでいる。

コアイメージ

行動を始める前に、体と気持ちを整えて力を発揮しようとするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng准zhǔn备bèi行xíng动dòng或huò参cān加jiā竞jìng争zhēng时shí情qíng绪xù高gāo涨zhǎng，急jí于yú表biǎo现xiàn自zì己jǐ的de能néng力lì

語源

擦拳抹掌は、「擦」と「抹」がこする動作を表し、「拳」と「掌」がそれぞれ握りこぶしと手のひらを表す組み合わせで、手をこすって出番を待つ姿から、行動への強い意欲を表す成語になったもの

コラム

  • 実際に拳や手のひらをこする動作ではなく、試合や仕事などを前にして早く力を発揮したい気持ちを表すことが多く、暴力をふるおうとする意味に限られない

磨mó拳quán擦cā掌zhǎng

意味

  • 成語・慣用句 意気込むいきごむ

例文

他tā对duì这zhè次cì比bǐ赛sài早zǎo已yǐ磨mó拳quán擦cā掌zhǎng。

彼は今回の試合にすっかり意気込んでいる。

コアイメージ

出番を前に、体と気持ちが動き出し、すぐ力を発揮できる状態

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì即jí将jiāng开kāi始shǐ的de事shì情qíng很hěn兴xīng奋fèn，积jī极jí做zuò好hǎo行xíng动dòng和hé竞jìng争zhēng的de准zhǔn备bèi

語源

磨拳擦掌は、こぶしをこする「磨拳」と手のひらをこする「擦掌」を並べ、行動の前に身構えて力を発揮しようとする姿を表した成語

コラム

  • 「磨拳擦掌」は「摩拳擦掌」とも書き、試合だけでなく仕事や競争など、自分の力を発揮する機会を待つ場面にも使われる

擦cā掌zhǎng磨mó拳quán

意味

  • 成語・慣用句 意気込むいきごむ

例文

他tā早zǎo已yǐ擦cā掌zhǎng磨mó拳quán，准zhǔn备bèi迎yíng接jiē挑tiǎo战zhàn。

彼はすでに意気込み、挑戦に備えている。

コアイメージ

力を出す場面を前に、闘志を表に出して身構える状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén为wéi了le做zuò某mǒu件jiàn事shì或huò接jiē受shòu挑tiǎo战zhàn而ér积jī极jí准zhǔn备bèi，显xiǎn得de很hěn有yǒu干gàn劲jìn并bìng急jí着zhe行xíng动dòng

語源

擦掌磨拳は、「擦掌」と「磨拳」という手や拳をこする動作を組み合わせ、力を発揮する前に準備する姿を、行動への強い意欲にたとえた成語

コラム

  • 「擦掌磨拳」は「磨拳擦掌」と語順が異なる形で、「いよいよ出番を迎える」という場面に置かれやすい成語であり、試合だけでなく新しい事業や課題にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ