心xīn上shàng人rén

意味

  • 名 恋人こいびと
  • 名 愛する人あいするひと
  • 名 意中の人いちゅうのひと

例文

她tā终zhōng于yú和hé心xīn上shàng人rén结jié婚hūn了le。

彼女はついに恋人と結婚した。

コアイメージ

心の内側に迎え入れた、かけがえのない恋愛の相手というイメージ

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ放fàng在zài心xīn里lǐ并bìng且qiě深shēn爱ài的de人rén,可kě以yǐ是shì恋liàn人rén,也yě可kě以yǐ是shì自zì己jǐ爱ài慕mù的de对duì象xiàng

語源

心上人は、「心上」が心の中を表す「心」と位置を示す「上」から成り、「人」を加えて心の中の特別な相手を表す語

コラム

  • 中国語の恋愛作品では「心上人」が相手を美しく呼ぶ言い方として現れやすく、日本語の「恋人」よりも、呼び名にこめた思いを強く感じさせる表現

可kě儿ér

意味

  • 名 愛らしい人あいらしいひと
  • 名 意中の人いちゅうのひと

例文

她tā真zhēn是shì个gè可kě儿ér,大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān她tā。

彼女は本当に愛らしい人で、皆に好かれている。

コアイメージ

人柄やしぐさが好ましく、自然に人の心を引きつける人のイメージ

中国語での定義

招zhāo人rén喜xǐ欢huān、让ràng人rén觉jué得de可kě爱ài的de人rén;也yě指zhǐ自zì己jǐ喜xǐ爱ài的de人rén

語源

可儿は、「可」が好ましく心にかなう意味を表し、「儿」が人を指す語素として付いた複合語で、好ましい人を表す語になったもの

コラム

  • 「可儿」は子どもだけを指す語ではなく、年齢に関係なく、かわいらしく好ましい人や自分が大切に思う人を指せる表現

秋qiū水shuǐ伊yī人rén

意味

  • 成語・慣用句 意中の人いちゅうのひと

例文

诗shī中zhōng描miáo写xiě了le对duì秋qiū水shuǐ伊yī人rén的de思sī念niàn。

詩には意中の人への思いが描かれている。

コアイメージ

隔てのある水辺にたたずむ、心から求めるあの人の姿

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ思sī念niàn和hé爱ài慕mù的de那nà个ge人rén,强qiáng调diào对duì方fāng仿fǎng佛fú在zài远yuǎn处chù而ér难nán以yǐ相xiāng见jiàn

語源

秋水伊人は、「秋水」が秋の水辺を、「伊人」があの人や意中の人を表す複合成語で、『詩経・秦風・蒹葭』の「所谓伊人,在水一方」に描かれた、水の向こうの人を慕う情景につながる表現

コラム

  • 「伊人」は日常会話で人を普通に呼ぶ語ではなく、詩や文章で人を美しく遠い存在として表す語で、「秋水伊人」も会話より文学的な文章や作品名などで目にしやすい表現

意yì中zhōng人rén

意味

  • 名 意中の人いちゅうのひと

例文

她tā终zhōng于yú向xiàng意yì中zhōng人rén表biǎo白bái了le。

彼女はついに意中の人に告白した。

コアイメージ

気持ちの中で選び取った恋愛の相手

中国語での定義

指zhǐ被bèi自zì己jǐ放fàng在zài心xīn里lǐ并bìng对duì其qí有yǒu爱ài慕mù之zhī情qíng的de人rén

語源

意中人は、「意中」が心の中で思い定めたこと、「人」がその対象となる人を表し、心に決めた相手を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「意中人」と「恋人」は同じではなく、相手と交際していなくても自分の気持ちを表す場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ