「悪友」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

村民们都知道他结交了一帮狐朋狗党。

村人たちは皆、彼が悪党仲間と付き合い始めたことを知っている。

他不再和那些淫朋狎友来往。

彼はもうあの悪友たちと付き合わなくなった。

别跟那些狗党狐朋来往。

あの悪友たちとは付き合うな。

他不想再跟猪朋狗友来往。

彼はもう悪友と付き合いたくない。

他总和一群狐朋狗友混在一起。

彼はいつも悪友たちとつるんでいる。

他不想再和损友来往。

彼はもう悪友と付き合いたくない。

他整天和一群淫朋密友混在一起。

彼は一日中、悪友たちとつるんでいる。

狐hú朋péng狗gǒu党dǎng

意味

成語・慣用句悪党仲間あくとうなかま
成語・慣用句悪友あくゆう
成語・慣用句ならず者の一味ならずもののいちみ

例文

村cūn民mín们men都dōu知zhī道dào他tā结jié交jiāo了le一yì帮bāng狐hú朋péng狗gǒu党dǎng。

村人たちは皆、彼が悪党仲間と付き合い始めたことを知っている。

コアイメージ

悪い人間が互いを呼び寄せ、まとまって行動するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yì群qún品pǐn德dé不bù良liáng、经jīng常cháng混hùn在zài一yì起qǐ的de人rén

語源

狐朋狗党は、「朋」と「党」がそれぞれ仲間と集団を表し、前半の「狐」と後半の「狗」が悪い人をたとえる語として組み合わさった成語で、悪人の一団を指す表現

コラム

この語を人に使うと、その人の友人を単に悪く評価するだけでなく、悪事をともにする仲間と見なす含みが生まれるため、強い否定の表現になる

例文

他tā不bú再zài和hé那nà些xiē淫yín朋péng狎xiá友yǒu来lái往wǎng。

彼はもうあの悪友たちと付き合わなくなった。

コアイメージ

悪い性質を持つ仲間が互いに引き寄せ合い、正しい道から遠ざかる関係

中国語での定義

指zhǐ 行xíng为wéi 放fàng纵zòng、品pǐn行xíng不bù端duān并bìng且qiě常cháng常cháng 互hù相xiāng 来lái往wǎng的de朋péng友yǒu

語源

淫朋狎友は、「淫」が度を越して放縦なこと、「朋」と「友」が友人を表し、「狎」がなれなれしく交わることを表す語を重ね、放縦で品行の悪い友人を指す成語

コラム

この語の淫は現代語で目にする性的な意味だけに限らず、ここでは節度を失った放縦さを表すため、現代の「淫らな友人」という直訳より、道を外れた悪友という意味で読む表現

例文

别bié跟gēn那nà些xiē狗gǒu党dǎng狐hú朋péng来lái往wǎng。

あの悪友たちとは付き合うな。

コアイメージ

付き合う相手として好ましくない者たちがひとまとまりになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún不bú务wù正zhèng业yè、品pǐn行xíng不bù端duān、喜xǐ欢huān一yì起qǐ吃chī喝hē玩wán乐lè的de朋péng友yǒu

語源

狗党狐朋は、「狗」と「狐」に悪い人をたとえる意味を持たせ、「党」と「朋」でその人々が仲間として集まることを表す成語

コラム

狗党狐朋は、人間関係を客観的に説明する言葉ではなく、相手を悪友の集団として低く見る場面で使われるため、本人や親しい人に向けると強い侮辱になりうる表現

例文

他tā不bù想xiǎng再zài跟gēn猪zhū朋péng狗gǒu友yǒu来lái往wǎng。

彼はもう悪友と付き合いたくない。

コアイメージ

仲間という関係を示す「朋友」に、猪や狗の悪い印象を重ねて付き合う相手を低く見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 品pǐn德dé 不bù好hǎo、可kě能néng把bǎ人rén 带dài坏huài的de朋péng友yǒu

語源

猪朋狗友は、「朋」と「友」がともに仲間を表し、「猪」と「狗」がその仲間を低く評価するたとえとして加わった成語で、品行の悪い友人を表す

コラム

猪朋狗友は単に気の合わない友人ではなく、付き合うことで悪い行いに近づくと見なされる相手を指すため、忠告や批判の場面で現れやすい語

例文

他tā总zǒng和hé一yì群qún狐hú朋péng狗gǒu友yǒu混hùn在zài一yì起qǐ。

彼はいつも悪友たちとつるんでいる。

コアイメージ

人を悪い方向へ引き込む、品のない仲間のまとまり

中国語での定義

指zhǐ 品pǐn行xíng 不bù好hǎo、会huì把bǎ人rén 带dài坏huài的de朋péng友yǒu

語源

狐朋狗友は、「狐」と「狗」という、人を悪くたとえる動物の名に、「朋」と「友」という仲間を表す語を重ねた成語で、悪い仲間という意味につながる構成

コラム

「友」が入っていても、親しい友人を中立的に表す語ではなく、相手を強くけなす表現で、本人の交友関係を悪く見る場面に使われることが多い

例文

他tā不bù想xiǎng再zài和hé损sǔn友yǒu来lái往wǎng。

彼はもう悪友と付き合いたくない。

コアイメージ

友人関係の内側から、相手の利益や健全な判断を損なう存在

中国語での定義

虽suī然rán是shì朋péng友yǒu，却què常cháng常cháng给gěi对duì方fāng 带dài来lái坏huài影yǐng响xiǎng的de人rén

語源

损友は、「损」が利益や状態をそこなうこと、「友」が友人を表すことから、友人でありながら相手に悪い影響を与える人を表す複合語

コラム

日本語の「悪友」は、親しくていたずら好きな友人という軽い意味にもなるが、中国語の「损友」は相手に悪い影響を与える友人を指すことが多く、文脈によっては冗談めかした呼び名にもなる

例文

他tā整zhěng天tiān和hé一yì群qún淫yín朋péng密mì友yǒu混hùn在zài一yì起qǐ。

彼は一日中、悪友たちとつるんでいる。

コアイメージ

親しさで結び付いた、品行の悪い仲間

中国語での定義

品pǐn行xíng不bù端duān而ér且qiě关guān系xì亲qīn密mì的de朋péng友yǒu

語源

淫朋密友は、「淫朋」が品行の悪い友を、「密友」が親しい友を表す語で、親しく付き合う悪友をひとまとめにした成語

コラム

淫朋密友は強い非難を含む文章語で、普通の親しい友人ではなく、悪い影響を与える親しい仲間を指す場面に使われる表現