弄nòng鬼guǐ

意味

  • 動 ごまかす
  • 動 悪だくみをするわるだくみをする
  • 動 小細工をするこざいくをする

例文

他tā在zài账zhàng目mù上shàng弄nòng鬼guǐ,被bèi经jīng理lǐ发fà现xiàn了le。

彼は帳簿をごまかして、部長に見つかった。

コアイメージ

人に見えないところで、結果を自分に都合よく動かす行為

中国語での定義

为wèi了le达dá到dào自zì己jǐ的de目mù的dì,偷tōu偷tōu做zuò手shǒu脚jiǎo或huò采cǎi取qǔ欺qī骗piàn性xìng的de做zuò法fǎ

語源

弄鬼は、「弄」が物事を動かしたり手を加えたりする語素で、「鬼」が人をだます悪いものを指す比喩として加わった語で、隠れて不正をする意味につながる

コラム

  • この語の「鬼」は幽霊そのものを指すのではなく、悪だくみや不正な細工を表す比喩として働くため、怪談ではなく仕事・取引・計算などの不正を述べる場面で使われる

使shǐ心xīn用yòng腹fù

意味

  • 成語・慣用句 悪だくみをするわるだくみをする
  • 成語・慣用句 悪知恵を働かせるあくぢえをはたらかせる
  • 成語・慣用句 策を弄するさくをろうする

例文

他tā总zǒng是shì使shǐ心xīn用yòng腹fù,算suàn计jì别bié人rén。

彼はいつも悪だくみをして、人を陥れようとする。

コアイメージ

表に出さない考えを働かせ、相手を思いどおりに動かそうとするイメージ

中国語での定義

动dòng用yòng很hěn多duō心xīn思sī,秘mì密mì地dì谋móu划huà和hé安ān排pái,往wǎng往wǎng带dài有yǒu算suàn计jì别bié人rén的de意yì思si

語源

使心用腹は、「使心」が心を働かせること、「用腹」が腹の内にある考えを働かせることを表し、内側で思案する動作を二つ並べて計略を練る意味を強めた成語

コラム

  • この語は、努力して工夫する場面よりも、相手に本心を見せずに手を回す場面に向くため、人物のずる賢さを描く文章で出会いやすい表現

使shǐ坏huài

意味

  • 動 悪だくみをするわるだくみをする
  • 動 使い壊すつかいこわす

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu使shǐ坏huài。

彼はいつも陰で悪だくみをする。

コアイメージ

人や物を意図的に悪い状態へ持っていく動き

中国語での定義

暗àn中zhōng做zuò不bù光guāng彩cǎi的de事shì,故gù意yì给gěi别bié人rén制zhì造zào麻má烦fán;也yě指zhǐ把bǎ东dōng西xī用yòng坏huài

語源

使坏は、「使」が何かをある状態にする働きを、「坏」が悪い状態や壊れた状態を表し、合わせて人を困らせる行為や物を壊れるまで使う意味になった複合語

コラム

  • 「在背后使坏」は、正面から反対せず、見えないところで相手の邪魔をする場面によく使われ、表立った対立よりも陰での悪だくみを表しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ