做手脚

「做手脚」の発音・読み方

ピンインzuò shǒu jiǎo

「做手脚」の意味

「做手脚」の例文

他tā在zài账zhàng目mù上shàng做zuò手shǒu脚jiǎo。

彼は帳簿に不正な細工をした。

「做手脚」のコアイメージコアイメージ

見えないところで細工を加え、事実や結果をゆがめるイメージ

「做手脚」の中国語での定義中国語での定義

偷tōu偷tōu改gǎi变biàn事shì情qíng、材cái料liào或huò数shù据jù，使shǐ结jié果guǒ看kàn起qǐ来lái符fú合hé自zì己jǐ的de需xū要yào

「做手脚」の語源語源

做手脚は、「做」が行為を加えることを、「手脚」が手足や動作を表すことから成り、物事に手を入れて裏で動かす意味になった複合語

「做手脚」のコラムコラム

  • 日本語の「手を加える」は中立的にも使えるが、做手脚には不正やごまかしの含みがあるため、普通の訂正や改善にはそのまま使わない表現

「做手脚」は英語では

↑ TOPへ