变biàn差chà

意味

  • 動 悪くなるわるくなる

例文

天tiān气qì变biàn差chà了le。

天気が悪くなった。

コアイメージ

状態が前より下向きに変わり、質や具合が落ちるイメージ

中国語での定義

变biàn得de比bǐ原yuán来lái不bù好hǎo,质zhì量liàng、情qíng况kuàng或huò表biǎo现xiàn有yǒu所suǒ下xià降jiàng

語源

变差は、変化を表す「变」に、良くない状態や低い程度を表す「差」が続き、状態が前より悪い方向へ変わることを示す成り立ち

コラム

  • 「变差」は天気・成績・体調・関係などの状態が以前より悪くなったときに広く使い、「变坏」よりも程度の低下に焦点が当たりやすい表現

变biàn坏huài

意味

例文

这zhè块kuài肉ròu放fàng久jiǔ了le会huì变biàn坏huài。

この肉は長く置くと悪くなる。

コアイメージ

もとの状態を保てず、悪い方向へ変わること

中国語での定義

原yuán来lái正zhèng常cháng的de东dōng西xī变biàn得de不bù好hǎo,或huò者zhě人rén的de行xíng为wéi和hé品pǐn行xíng变biàn差chà

語源

变坏は、「变」が変化を表し、「坏」がよくない状態を表すため、状態が悪い方向へ変わることを示す複合語

コラム

  • 食べ物についての「变坏」は、時間がたって食べられない状態に近づく過程を表し、すでに悪くなった結果だけを指す表現とは焦点が異なる

学xué坏huài

意味

  • 動 悪習を身につけるあくしゅうをみにつける
  • 動 悪くなるわるくなる
  • 動 道を踏み外すみちをふみはずす

例文

孩hái子zi跟gēn坏huài朋péng友yǒu交jiāo往wǎng,容róng易yì学xué坏huài。

子どもは悪い友達と付き合うと悪習を身につけやすい。

コアイメージ

悪い影響を受け、悪いふるまいが身につく流れ

中国語での定義

受shòu到dào不bù良liáng影yǐng响xiǎng,学xué会huì不bù好hǎo的de行xíng为wéi或huò习xí惯guàn,变biàn得de不bú正zhèng派pài

語源

学坏は、「学ぶ」を表す「学」と、悪い状態を表す「坏」を組み合わせ、悪い行いや習慣を学んで身につけることを表す複合語

コラム

  • 「学坏」は自分から悪くなるというより、周りの人や環境から悪い習慣を身につける場合に使われ、「变坏」のような状態の変化全般とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ