恩威を併用する

中国語
意味
例文
恩威并施
恩威を併用する
这位经理善于恩威并施，团队始终保持高效率。
このマネージャーは恩威を併用するのが得意で、チームは常に高い能率を保っている。
恩威并用
恩威を併用する
领导管理团队时，常常需要恩威并用。
指導者は人を治める際、恩威を併用することが多い。
恩威并行
恩威を併用する
上级要恩威并行，才能管好队伍。
上司は恩威を併用してこそ、チームを適切に管理できる。

恩ēn威wēi并bìng施shī

意味

  • 成語・慣用句 恩威を併用するおんいをへいようする
  • 成語・慣用句 飴と鞭を使い分けるあめとむちをつかいわける
  • 成語・慣用句 懐柔と威圧を併用するかいじゅうといあつをへいようする

例文

这zhè位wèi经jīng理lǐ善shàn于yú恩ēn威wēi并bìng施shī，团tuán队duì始shǐ终zhōng保bǎo持chí高gāo效xiào率lǜ。

このマネージャーは恩威を併用するのが得意で、チームは常に高い能率を保っている。

コアイメージ

利益を与える働きかけと、従わせる力を同時に働かせる構図

中国語での定義

一yì方fāng面miàn给gěi人rén好hǎo处chù和hé照zhào顾gù，另lìng一yì方fāng面miàn用yòng威wēi严yán和hé约yuē束shù使shǐ人rén服fú从cóng，同tóng时shí采cǎi用yòng这zhè两liǎng种zhǒng办bàn法fǎ

語源

恩威并施は、「恩」と「威」を組み合わせた成語で、「恩」は利益や配慮を与えること、「威」は権限や厳しさで相手を従わせること、「并施」はその二つを同時に用いることを表す

コラム

  • 恩威并施は、個人同士の小さなやり取りより、指導者や管理者が部下・集団を扱う場面で使われやすく、主語には「领导」「管理者」「统治者」などが置かれることが多い

恩ēn威wēi并bìng用yòng

意味

  • 成語・慣用句 恩威を併用するおんいをへいようする

例文

领lǐng导dǎo管guǎn理lǐ团tuán队duì时shí，常cháng常cháng需xū要yào恩ēn威wēi并bìng用yòng。

指導者は人を治める際、恩威を併用することが多い。

コアイメージ

相手を受け入れさせる力と従わせる力を同時に働かせるイメージ

中国語での定義

同tóng时shí用yòng关guān怀huái和hé奖jiǎng励lì使shǐ人rén愿yuàn意yì服fú从cóng，也yě用yòng权quán威wēi和hé约yuē束shù使shǐ人rén遵zūn守shǒu要yāo求qiú

語源

恩威并用は、「恩」と「威」を表す語に、「并用」という同時に使う意味の語を組み合わせた成語で、相手に利益や配慮を示す一方で、権威や規律によって従わせる方法を表す

コラム

  • 「威」は暴力を振るうことではなく、立場の権威や守るべき規律を示すことが多く、会社の管理や人をまとめる場面でも使われる表現

恩ēn威wēi并bìng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 恩威を併用するおんいをへいようする

例文

上shàng级jí要yào恩ēn威wēi并bìng行xíng，才cái能néng管guǎn好hǎo队duì伍wǔ。

上司は恩威を併用してこそ、チームを適切に管理できる。

コアイメージ

相手を受け入れる配慮と、従わせる力を同時に働かせる構え

中国語での定義

同tóng时shí采cǎi用yòng宽kuān厚hòu和hé严yán厉lì的de办bàn法fǎ，使shǐ人rén得dé到dào好hǎo处chù又yòu服fú从cóng管guǎn理lǐ

語源

恩威并行は、「恩」を人に与える思いやりや利益、「威」を人を従わせる力、「并行」を同時に進めることとして組み合わせた成語で、やさしさと厳しさを一方に偏らせない統治や管理を表す

コラム

  • 中国語では、上司が部下を動かす場面などで、ほめたり助けたりするだけでも、罰したり命じたりするだけでも足りないという考えを表す語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ