恐怖

中国語
意味
例文
惊恐
おびえる
孩子听到巨响后惊恐地哭了起来。
子どもは大きな音を聞いておびえ、泣き出した。
怛
恐怖
听到这个消息，他不禁怛然失色。
その知らせを聞き、彼は思わず恐怖に襲われて顔色を失った。
惊魂
恐怖
事故后，大家都惊魂未定。
事故の後、皆はまだ恐怖が収まっていなかった。

惊jīng恐kǒng

意味

  • 形 おびえる
  • 形 うろたえる
  • 名 恐怖きょうふ

例文

孩hái子zi听tīng到dào巨jù响xiǎng后hòu惊jīng恐kǒng地dì哭kū了le起qǐ来lái。

子どもは大きな音を聞いておびえ、泣き出した。

コアイメージ

突然の恐怖で心が大きく揺れ、落ち着きを失う状態

中国語での定義

形xíng容róng因yīn突tū然rán受shòu到dào惊jīng吓xià或huò感gǎn到dào危wēi险xiǎn而ér非fēi常cháng害hài怕pà，心xīn里lǐ不bù安ān，难nán以yǐ保bǎo持chí镇zhèn定dìng

語源

惊恐は、「惊」と「恐」を組み合わせた語で、「惊」は突然の出来事に心が動くこと、「恐」は危険を感じてこわがることを表し、強い恐れで取り乱す状態へ意味がまとまった語

コラム

  • 「惊恐」は、ただ怖いと感じる「害怕」よりも、突然の恐怖が表情や行動に表れている場面で使われやすく、危険を見た人や大きな音を聞いた人の様子を描く語

怛dá

意味

  • 形 恐怖きょうふ
  • 形 悲痛ひつう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn怛dá然rán失shī色sè。

その知らせを聞き、彼は思わず恐怖に襲われて顔色を失った。

コアイメージ

予想外の恐怖や悲しみが心を強く揺さぶる状態

中国語での定義

因yīn受shòu到dào刺cì激jī而ér感gǎn到dào恐kǒng惧jù，或huò内nèi心xīn感gǎn到dào悲bēi痛tòng

語源

怛は、「忄」が心に生じる感情を表し、「旦」が音を示す形声字で、恐れや悲しみを表す字

コラム

  • 「怛然失色」では、「怛然」が恐れに動かされた様子、「失色」が顔色を失う様子を表し、知らせを聞いて表情が変わる場面を描く成語

惊jīng魂hún

意味

  • 名 恐怖きょうふ

例文

事shì故gù后hòu，大dà家jiā都dōu惊jīng魂hún未wèi定dìng。

事故の後、皆はまだ恐怖が収まっていなかった。

コアイメージ

突然の危険や衝撃で、心が大きく揺さぶられる状態

中国語での定義

因yīn突tū然rán发fā生shēng的de危wēi险xiǎn、意yì外wài或huò强qiáng烈liè刺cì激jī而ér受shòu到dào的de惊jīng吓xià和hé不bù安ān

語源

惊魂は、「惊」を驚く・驚かす、「魂」を心や精神として組み合わせ、強い刺激で心が乱れる状態を表す語

コラム

  • 「惊魂未定」は、恐ろしい出来事のあとも心が落ち着かない状態を表し、未定を「まだ決まっていない」とだけ取ると意味をつかみにくい表現

「恐怖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ