击jī鞭biān锤chuí镫dèng

意味

  • 成語・慣用句 馬を駆って疾走するうまをかってしっそうする
  • 成語・慣用句 急いで進むいそいですすむ
  • 成語・慣用句 馬を駆るうまをかる

例文

士shì兵bīng们men击jī鞭biān锤chuí镫dèng,连lián夜yè赶gǎn往wǎng边biān城chéng。

兵士たちは馬を駆って疾走し、夜通し辺境の町へ向かった。

コアイメージ

馬上から合図を重ね、前へ一気に進む動き

中国語での定義

骑qí马mǎ赶gǎn路lù时shí不bú断duàn挥huī鞭biān、敲qiāo击jī马mǎ镫dèng,表biǎo示shì催cuī马mǎ疾jí行xíng

語源

击鞭锤镫は、「鞭を打つ」を表す「击鞭」と、「あぶみを打つ」を表す「锤镫」から成り、馬上で続けて動作を行って急いで進む意味を表す成語

コラム

  • 馬を駆る場面を含む四字表現なので、歩いて急ぐ場合の一般的な言い方として使うより、騎馬で急行する場面やその描写に結びつけて使われる語

载zǎi驰chí载zǎi驱qū

意味

  • 成語・慣用句 車馬を走らせるしゃばをはしらせる
  • 成語・慣用句 急いで進むいそいですすむ

例文

他tā们men载zǎi驰chí载zǎi驱qū,很hěn快kuài赶gǎn到dào了le目mù的dì地dì。

彼らは車馬を走らせ、すぐに目的地へ着いた。

コアイメージ

車馬が速く走り、急いで目的地へ向かう様子

中国語での定義

形xíng容róng车chē马mǎ跑pǎo得de很hěn快kuài,常cháng指zhǐ为wèi了le赶gǎn路lù而ér急jí忙máng前qián进jìn

語源

载驰载驱は、『詩経』の「鄘風・載馳」にある表現で、「载+驰」と「载+驱」を同じ形で重ね、「驰」の速く走る動きと「驱」の馬を走らせる動きを並べて車馬の急速な進行を示す成り立ち

コラム

  • この成語の「車馬」は現代の自動車だけを指すものではなく、古い文章における車と馬による移動をまとめた表現として使われる語

趋qū

意味

例文

河hé水shuǐ趋qū向xiàng大dà海hǎi。

川の水は海へ向かう。

コアイメージ

目指す方向へ、足早に近づいていく動き

中国語での定義

向xiàng着zhe某mǒu个gè方fāng向xiàng走zǒu去qù,常cháng含hán有yǒu急jí着zhe接jiē近jìn的de意yì思si

語源

趋は、繁体字の「趨」を簡略化した字で、「走」が動きを表し、「芻」が音を表す形声字として成り立ち、ある方向へ進む意味につながる

コラム

  • 「趋之若鹜」は、アヒルの群れのように大勢が一斉に近づく意味で、利益や人気のあるものへ人が殺到する場面にも使われる成語

快kuài马mǎ加jiā鞭biān

意味

  • 成語・慣用句 急いで進むいそいですすむ
  • 成語・慣用句 拍車をかけるはくしゃをかける

例文

他tā快kuài马mǎ加jiā鞭biān地dì赶gǎn路lù,天tiān黑hēi前qián到dào了le家jiā。

彼は急いで進み、日が暮れる前に家に着いた。

コアイメージ

すでに速い進み方へ、さらに勢いを上乗せして急ぐ動き

中国語での定義

形xíng容róng在zài原yuán有yǒu速sù度dù上shàng进jìn一yí步bù加jiā快kuài,赶gǎn紧jǐn向xiàng前qián发fā展zhǎn

語源

快马加鞭は、「快马」が速く走る馬を、「加鞭」がその馬に鞭を加えることを表し、速い馬をさらに急がせることから生まれた成語

コラム

  • この成語は「快马加鞭推进工作」のように、移動の速度だけでなく仕事や計画の進行を速める場合にも使われ、急ぎの度合いが強いことを示す表現

「急いで進む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ