回huí心xīn

意味

例文

他tā终zhōng于yú回huí心xīn,愿yuàn意yì承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はついに心を改め、過ちを認める気になった。

コアイメージ

いったん離れた考えや態度を、正しいと思う方向へ戻すイメージ

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé态tài度dù,承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù

語源

回心は、「回」が元の場所へ戻ること、「心」が考えや気持ちを表し、考えや気持ちを改める意味に結びついた語

コラム

  • 中国語では「回心」だけよりも「回心转意」という形で使うことが多く、前の考えを捨てて態度を変える場面で用いる表現

意yì转zhuǎn心xīn回huí

意味

  • 成語・慣用句 思い直すおもいなおす

例文

在zài大dà家jiā的de劝quàn说shuō下xià,他tā终zhōng于yú意yì转zhuǎn心xīn回huí,接jiē受shòu了le这zhè个ge建jiàn议yì。

皆に説得され、彼はついに思い直して、その提案を受け入れた。

コアイメージ

いったん別の方向を向いていた心が、納得できる方向へ戻るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén改gǎi变biàn了le原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ和hé态tài度dù,开kāi始shǐ同tóng意yì或huò接jiē受shòu新xīn的de意yì见jiàn

語源

意转心回は、「意」と「心」が考えや気持ちを表し、「转」と「回」が向きを変える動きを表す語素として結びつき、考えと気持ちの向きが変わることを表す成語

コラム

  • 意转心回は、他人の勧めや説明を聞いたあとに態度を改める文脈と結びつきやすく、受け入れる決断に至ったことを短く示せる表現

转zhuǎn念niàn

意味

  • 動 思い直すおもいなおす

例文

他tā转zhuǎn念niàn一yì想xiǎng,还hái是shì决jué定dìng留liú下xià。

彼は思い直して、やはり残ることにした。

コアイメージ

考えが一度止まり、そこから別の判断へ向かう感覚

中国語での定義

本běn来lái这zhè样yàng想xiǎng,后hòu来lái又yòu想xiǎng到dào另lìng一yì种zhǒng想xiǎng法fǎ

語源

转念は、変化や方向転換を表す「转」と、考えを表す「念」から成り、心の中で考えの方向が変わることを表す複合語

コラム

  • 「转念一想」は前の判断を単に取り消す合図ではなく、話の流れを次の判断へつなぐ表現で、後ろに「还是」や「不如」などが続くことが多い

回huí心xīn转zhuǎn意yì

意味

  • 成語・慣用句 思い直すおもいなおす
  • 成語・慣用句 翻意するほんいする
  • 成語・慣用句 心を入れ替えるこころをいれかえる

例文

他tā终zhōng于yú回huí心xīn转zhuǎn意yì,答dā应yìng留liú下xià来lái。

彼はついに思い直し、残ることに同意した。

コアイメージ

一度固めた心の向きが変わり、考えや態度を改めるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de想xiǎng法fǎ或huò态tài度dù发fā生shēng改gǎi变biàn,接jiē受shòu另lìng一yì种zhǒng意yì见jiàn或huò做zuò法fǎ

語源

回心转意は、「回心」と「转意」を並べた成語で、「回心」は心を返すこと、「转意」は意向を変えることを表し、二つを重ねて考えや態度を変える意味になった表現

コラム

  • 「回心转意」は、説得や話し合いのあとに相手が態度を変えた場面で「他终于回心转意」のように使われやすく、単なる予定変更よりも、いったん固まった意志が動いた感じを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ