爽shuǎng爽shuǎng快kuài快kuài

意味

  • 成語・慣用句 きっぱり
  • 成語・慣用句 あっさり
  • 成語・慣用句 快くこころよく

例文

他tā爽shuǎng爽shuǎng快kuài快kuài地dì答dā应yìng了le。

彼はきっぱりと承諾した。

コアイメージ

ためらいや引っかかりがなく、気持ちよく一気に進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén说shuō话huà、办bàn事shì爽shuǎng利lì,不bù拖tuō延yán,也yě不bù推tuī辞cí

語源

爽爽快快は、「爽快」の二つの漢字をそれぞれ重ねた語で、「爽快」が持つ明るくすっきりした感じと、きびきびした感じを強め、行動や返事の速やかさを表す形になった成り立ち

コラム

  • 爽爽快快は気分そのものより、決める・答える・引き受けるといった場面での態度を表しやすく、日本語なら「さっと」「すんなり」に近い働きをすることがある

慨kǎi然rán

意味

  • 副 快くこころよく
  • 副 感慨深げにかんがいぶかげに
  • 副 惜しみなくおしみなく

例文

他tā慨kǎi然rán答dā应yìng了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は私の頼みを快く引き受けた。

コアイメージ

心を動かされ、惜しまずに応じる姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì受shòu到dào触chù动dòng后hòu,毫háo不bù犹yóu豫yù而ér且qiě不bú吝lìn惜xī地dì答dā应yìng、帮bāng助zhù或huò给jǐ予yǔ。

語源

慨然は、心を表す「忄」に「既」を音符として組み合わせた「慨」と、状態を示す「然」から成り、「慨然」はもともと感情が強く動いた様子を表し、そこから感情を込めて快く応じる様子を表す語になったもの

コラム

  • 現代中国語では、申し出を受ける「答应」だけでなく、物やお金を差し出す「捐助」「相赠」などとも結びつき、受け入れるだけでなく出し惜しみしない態度まで表せる点が特徴

甘gān心xīn情qíng愿yuàn

意味

例文

他tā甘gān心xīn情qíng愿yuàn地dì接jiē受shòu这zhè个ge结jié果guǒ。

彼は喜んでこの結果を受け入れた。

コアイメージ

自分の意思で、ためらいや不満なく物事を引き受けるイメージ

中国語での定義

愿yuàn意yì主zhǔ动dòng做zuò某mǒu事shì或huò接jiē受shòu某mǒu种zhǒng安ān排pái,而ér且qiě不bù觉jué得dé委wěi屈qū。

語源

甘心情愿は、「甘心」が心から納得すること、「情愿」が望んで行うことを表し、似た意味の語を組み合わせて、進んで受け入れる意思を強く示す成語

コラム

  • 甘心情愿は、単に行動する意思があるだけでなく、その行動をいやいや選んだのではないことまで示すため、奉仕や犠牲を引き受ける文脈でも使われる表現

欣xīn然rán

意味

例文

他tā欣xīn然rán接jiē受shòu了le邀yāo请qǐng。

彼は喜んで招待を受け入れた。

コアイメージ

相手の申し出や頼みを、喜んで受け入れる姿勢

中国語での定義

心xīn情qíng愉yú快kuài并bìng且qiě愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò进jìn行xíng某mǒu事shì

語源

欣然は、「欣」が表す喜びに、「然」という状態や様子を示す要素が加わり、喜んでその行動をすることを表す副詞として成り立った語

コラム

  • 欣然は拒否やしぶしぶの反対側にある表現で、依頼や招待を受け入れる場面では前向きな応答を少し改まって示す働き

「快く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ