征zhēng发fā

意味

  • 動 徴発するちょうはつする
  • 動 徴用するちょうようする
  • 動 徴集するちょうしゅうする

例文

战zhàn时shí,政zhèng府fǔ征zhēng发fā了le民mín用yòng车chē辆liàng。

戦時、政府は民間車両を徴発した。

コアイメージ

国や軍が、必要なものを民間から強制的に差し出させて公用に回すイメージ

中国語での定義

为wèi了le国guó家jiā或huò军jūn队duì的de需xū要yào,按àn照zhào命mìng令lìng强qiáng行xíng征zhēng用yòng民mín间jiān的de物wù资zī、车chē辆liàng或huò人rén员yuán

語源

征发は、「征」が公的に取り立てることを示し、「发」が送り出すことを示すため、公の命令で集めた物資や人員を必要な場所へ回す意味につながる構成

コラム

  • 「征发」と「征收」は似て見えるが、「征收」は税金や土地などを制度に沿って取り上げる場面に多く、「征发」は物資や労働力を急に集めて使う場面に現れやすい

征zhēng用yòng

意味

  • 動 徴用するちょうようする

例文

政zhèng府fǔ在zài紧jǐn急jí情qíng况kuàng下xià可kě以yǐ征zhēng用yòng民mín间jiān车chē辆liàng。

政府は緊急時に民間の車両を徴用できる。

コアイメージ

公的な目的に合わせて、民間の資産の使い道を強制的に切り替えること

中国語での定義

国guó家jiā因yīn公gōng共gòng需xū要yào,依yī法fǎ强qiáng制zhì使shǐ用yòng私sī人rén或huò集jí体tǐ所suǒ有yǒu的de土tǔ地dì、房fáng屋wū、车chē辆liàng等děng财cái产chǎn

語源

征用は、「征」を公的に集める働き、「用」を使用する働きとして組み合わせ、民間の財産を公の目的に使う意味を作る語

コラム

  • 日本語の「徴用」は人を働かせる意味で知られるが、中国語の「征用」は土地・建物・車両などの財産を対象にする用法が中心で、対象の違いに注意が必要

征zhēng调diào

意味

例文

政zhèng府fǔ征zhēng调diào了le民mín工gōng修xiū建jiàn这zhè条tiáo公gōng路lù。

政府はこの道路を建設するために労働者を徴用した。

コアイメージ

公的な必要に合わせ、人や物を呼び集めて使う動き

中国語での定義

国guó家jiā或huò政zhèng府fǔ为wèi了le公gōng共gòng事shì务wù,强qiáng制zhì调diào用yòng人rén员yuán或huò物wù资zī。

語源

征调は、「征」で必要な人や物を呼び出し、「调」で別の場所や仕事へ動かす意味を組み合わせた語

コラム

  • 征调は個人の自発的な参加ではなく、政府や公的機関が必要に応じて人員や物資を集める場面で使う硬い語で、報道や公文書に多く見られる表現

「徴用する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ