徴用する
「徴用する」の英語
「徴用する」は英語で commandeer と言います。政府や軍が公的な命令で車・船などを強制的に取り上げて使う、硬い表現です。人を集める場合は通常 recruit や enlist を使います。
「徴用する」の英語の使い分け
政府や軍が車・船などを命令で強制的に取り上げる硬い表現です。
コアイメージ
公権力が私有物や輸送手段を強制的に取り上げて徴用する行為を指す
英英
To take possession of private property, vehicles, or buildings for military or public use, often by official authority.
語源
commandeerは、17世紀にフランス語commander（命じる）やオランダ語の同系語から英語に入り、軍や政府が命令に基づいて物を取り上げる意味に広がり「徴用する」となった。
コラム
- 政府や軍が公式の命令で私有物を一時的に取り上げて使用することを表し、法的な背景が伴う語である
「徴用する」のレベル別の例文
- 中学
The army commandeered our truck during the war.
- 高校・英検2級
The government commandeered private vehicles after the natural disaster.
- TOEIC・ビジネス
The authorities commandeered several warehouses to store emergency supplies.
- 日常会話
They commandeered my car for the rescue mission.
彼らは救助活動のために私の車を徴用しました。
「徴用する」を英語にするときのよくある間違い
× The government recruited a truck.
○ The government commandeered a truck.
recruit は人を募集・採用する語で、物の徴用には使いません。