游yóu荡dàng

意味

  • 動 ぶらつく
  • 動 放浪するほうろうする
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

他tā在zài街jiē上shàng游yóu荡dàng。

彼は街をぶらついている。

コアイメージ

行き先や目的を定めず、あちこちを動き回るイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng的de地dì方fāng和hé明míng确què的de目mù的dì,到dào处chù走zǒu动dòng或huò停tíng留liú

語源

游荡は、「游」が場所を定めずに動き回ること、「荡」が揺れ動くことやあちこちへ動くことを表し、2字を重ねて定まらずに歩き回る様子を示す複合語

コラム

  • 日本語の「遊蕩」は遊びにふけって仕事をしないことを指すのに対し、中国語の「游荡」は人や動物が場所を決めずに歩き回る場面に使われる語

转zhuàn磨mò

意味

  • 動 うろうろする
  • 動 徘徊するはいかいする
  • 動 歩き回るあるきまわる

例文

他tā在zài屋wū里lǐ转zhuàn磨mò,还hái是shì想xiǎng不bù出chū办bàn法fǎ。

彼は部屋の中をうろうろして、やはり方法を思いつかなかった。

コアイメージ

ひとつの場所をぐるぐる回るように、行ったり来たりする感じ

中国語での定義

像xiàng推tuī磨mò一yí样yàng在zài一yí个gè地dì方fāng反fǎn复fù绕rào圈quān走zǒu动dòng,常cháng表biǎo示shì心xīn里lǐ烦fán乱luàn或huò没méi有yǒu办bàn法fǎ

語源

转磨は、回ることを表す「转」と、昔のひきうすを表す「磨」から成り、ひきうすを回すように同じ所を巡る動きを人の歩き方にたとえた語

コラム

  • 「转磨」は、店や道を見て回る中立的な歩き方より、心配事を抱えてその場から離れられないような歩き方を表すことが多い語

徙xǐ倚yǐ

意味

  • 動 徘徊するはいかいする
  • 動 たたずむ

例文

他tā在zài门mén外wài徙xǐ倚yǐ,久jiǔ久jiǔ不bù肯kěn离lí去qù。

彼は門外を徘徊し、いつまでも立ち去ろうとしなかった。

コアイメージ

進む方向を決めず、同じ場所の近くで歩いたり立ち止まったりするイメージ

中国語での定義

在zài一yí个gè地dì方fāng附fù近jìn走zǒu来lái走zǒu去qù,有yǒu时shí停tíng下xià来lái,长zhǎng时shí间jiān不bù离lí开kāi

語源

徙倚は、『徙』の移動することと『倚』の身を寄せて立つことを重ね、行き来と滞在が続く状態を表した複合語

コラム

  • 徙倚は古典的な文章で人物の所在を描くときに使われ、単に歩くのではなく、考え事などをしながら近くを行き来する場面に合う語

蹀dié躞xiè

意味

  • 動 小刻みに歩くこきざみにあるく
  • 動 徘徊するはいかいする

例文

他tā蹀dié躞xiè着zhe走zǒu过guò来lái。

彼は小刻みに歩いて来た。

コアイメージ

小さな歩幅で、足元を細かく動かしながら進む動き

中国語での定義

形xíng容róng走zǒu路lù时shí步bù子zi很hěn小xiǎo而ér且qiě很hěn碎suì,有yǒu时shí也yě指zhǐ在zài附fù近jìn走zǒu来lái走zǒu去qù

語源

蹀躞は、「蹀」が足を踏む動きを表し、「躞」も「足」を部首として歩行に関わる意味を持つ字で、「枼」と「燮」はそれぞれ音を示し、二字の組合せで細かな歩みを表す語

コラム

  • 「蹀躞」は小説などで人物の動きを細かく見せるときに使われ、同じ場所を行き来する場面でも、歩き方の細かさを描ける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ