得意満面になる

中国語
意味
例文
志得意满
得意満面になる
他因比赛获胜而志得意满。
彼は試合に勝って得意満面になった。
神采飞扬
意気揚々としている
听到这个好消息，他顿时神采飞扬。
この朗報を聞くと、彼はたちまち意気揚々となった。
满脸春风
満面の笑みを浮かべる
得知自己获奖后，他满脸春风地走进来。
受賞を知った彼は、満面の笑みを浮かべて入ってきた。

志zhì得dé意yì满mǎn

意味

  • 成語・慣用句 得意満面になるとくいまんめんになる
  • 成語・慣用句 意気揚々とするいきようようとする
  • 成語・慣用句 自慢げになるじまんげになる

例文

他tā因yīn比bǐ赛sài获huò胜shèng而ér志zhì得dé意yì满mǎn。

彼は試合に勝って得意満面になった。

コアイメージ

かなった願いを胸に、満足感と自信でふくらむイメージ

中国語での定義

愿yuàn望wàng实shí现xiàn后hòu感gǎn到dào十shí分fēn满mǎn足zú和hé得dé意yì，表biǎo现xiàn出chū自zì满mǎn的de状zhuàng态tài

語源

志得意满は、「志」を成し遂げたい願い、「得」を手に入れること、「意满」を心が満たされることとして、願いの実現による満足を一続きに表す成語

コラム

  • 志得意满は、例文のように勝利や成功の後の気分を表す一方、書き手がその人物を少し冷ややかに見ている場面にも現れやすい語

神shén采cǎi飞fēi扬yáng

意味

  • 成語・慣用句 意気揚々としているいきようようとしている
  • 成語・慣用句 得意満面になるとくいまんめんになる
  • 成語・慣用句 表情が輝くひょうじょうがかがやく

例文

听tīng到dào这zhè个ge好hǎo消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí神shén采cǎi飞fēi扬yáng。

この朗報を聞くと、彼はたちまち意気揚々となった。

コアイメージ

内側から元気があふれ、顔つきや姿まで明るく生き生きしている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de精jīng神shén和huó面miàn貌mào非fēi常cháng好hǎo，显xiǎn得de兴xīng奋fèn而ér有yǒu活huó力lì

語源

神采飞扬は、精神や表情を表す「神采」に、空高く舞い上がる動きを表す「飞扬」を結びつけた成語で、気力が外にあふれる様子を表す

コラム

  • 日本語の「意気揚々」は勝ち誇った態度に寄りやすいが、中国語の神采飞扬は、うれしい知らせの後などに表情が輝き、元気が目に見えて表れる場合にも使われる

满mǎn脸liǎn春chūn风fēng

意味

例文

得dé知zhī自zì己jǐ获huò奖jiǎng后hòu，他tā满mǎn脸liǎn春chūn风fēng地dì走zǒu进jìn来lái。

受賞を知った彼は、満面の笑みを浮かべて入ってきた。

コアイメージ

顔いっぱいに、うれしさや得意な気持ちが明るく広がる様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén脸liǎn上shàng充chōng满mǎn喜xǐ悦yuè和hé得dé意yì的de神shén情qíng

語源

满脸春风は、「满脸」が顔全体を指し、「春风」が春の風から転じて心地よく明るい雰囲気を表す成語で、顔に喜びや得意の表情が広がる様子を表す

コラム

  • 「满脸春风」は天気のよさを表す語ではなく、よい知らせを受けた後や成功した後の明るい顔つきを表し、文脈によっては喜びに加えて得意げな感じまで含むことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ