強情な

中国語
意味
例文
铁头
強情な
这孩子太铁头了，谁劝都不听。
この子はあまりに強情で、誰が忠告しても聞かない。
刚愎自用
頑固で独善的な
他很刚愎自用，听不进别人的意见。
彼はとても頑固で独善的で、他人の意見を聞き入れない。
嘴硬
強情な
他明明错了还嘴硬。
彼は明らかに間違っているのに、まだ強情を張っている。
强梁
横暴な
他生性强梁，谁的话也不听。
彼は生まれつき横暴で、誰の言うことも聞かない。

铁tiě头tóu

意味

  • 形 強情なごうじょうな
  • 名 頑固者がんこもの

例文

这zhè孩hái子zi太tài铁tiě头tóu了le，谁shuí劝quàn都dōu不bù听tīng。

この子はあまりに強情で、誰が忠告しても聞かない。

コアイメージ

人の忠告をはね返し、自分の考えを押し通す硬い頭

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng格gé固gù执zhí，别bié人rén怎zěn么me劝quàn也yě不bú愿yuàn改gǎi变biàn想xiǎng法fǎ

語源

铁头は、「铁」の硬さと「头」の組み合わせで、何を言われても動かない頭を鉄にたとえた複合語

コラム

  • 日本語の「石頭」に近い強情さを、中国語では頭を鉄にたとえて「铁头」と表すため、日本語の「鉄頭」という熟語をそのまま当てず、性格を表す口語表現として捉える語

刚gāng愎bì自zì用yòng

意味

  • 成語・慣用句 頑固で独善的ながんこでどくぜんてきな
  • 成語・慣用句 強情なごうじょうな
  • 成語・慣用句 独断的などくだんてきな

例文

他tā很hěn刚gāng愎bì自zì用yòng，听tīng不bú进jìn别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼はとても頑固で独善的で、他人の意見を聞き入れない。

コアイメージ

考えを改める余地を持たず、自分の方針を押し通すかたくなさ

中国語での定義

形xíng容róng人rén固gù执zhí而ér自zì以yǐ为wéi是shì，坚jiān持chí按àn照zhào自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ做zuò事shì，不bù能néng接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

刚愎自用は、『刚』と『愎』で強情な性質を示し、『自用』で自分の意見を正しいとしてそれに従うことを加えた成語

コラム

  • 人の性格だけでなく、指導者や責任者が周囲の意見を無視して決定を進める場面にも使われ、組織の中での悪い判断と結びつきやすい語

嘴zuǐ硬yìng

意味

  • 形 強情なごうじょうな

例文

他tā明míng明míng错cuò了le还huán嘴zuǐ硬yìng。

彼は明らかに間違っているのに、まだ強情を張っている。

コアイメージ

認めるべき事実を前にしても、言葉で自分を守り続ける態度

中国語での定義

形xíng容róng事shì实shí已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ，但dàn一yí个gè人rén还hái是shì不bù承chéng认rèn自zì己jǐ的de错cuò误wù，坚jiān持chí为wèi自zì己jǐ辩biàn解jiě

語源

嘴硬は、発言や口を指す「嘴」に、変化せず譲らない性質を表す「硬」が結びつき、口先で非を認めない様子を表す語

コラム

  • 中国語では「他明明错了还嘴硬」のように、誤りがはっきりしているのに言い訳を続ける場面で使われることが多く、強い信念を持つ人への中立的な表現とは異なる

强qiáng梁liáng

意味

  • 形 横暴なおうぼうな
  • 形 強情なごうじょうな
  • 形 強大なきょうだいな

例文

他tā生shēng性xìng强qiáng梁liáng，谁shéi的de话huà也yě不bù听tīng。

彼は生まれつき横暴で、誰の言うことも聞かない。

コアイメージ

力の強さを後ろ盾にして、周囲の人を無理に従わせるさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén凭píng借jiè力lì量liàng压yā迫pò别bié人rén，性xìng情qíng强qiáng硬yìng固gù执zhí，不bú愿yuàn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

强梁は、「强」が強大さを示し、「梁」が古い語の中で強く盛んな性質を示す語素として結びついた語で、もとは強い力を持つさま、のちにその力で人を抑える横暴さを表した

コラム

  • 「强大」は力や規模の大きさを事実として述べる語だが、「强梁」は人の振る舞いに使うと、力をかさに着て他人を抑えるという非難まで含む表現になる

「強情な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ