膏gāo唇chún拭shì舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう

例文

他tā膏gāo唇chún拭shì舌shé,试shì图tú说shuō服fú大dà家jiā。

彼は弁舌を振るい、皆を説得しようとした。

コアイメージ

舌先をよく動かし、言葉の力で相手に働きかける姿

中国語での定義

指zhǐ充chōng分fèn发fā挥huī口kǒu才cái,用yòng许xǔ多duō话huà劝quàn说shuō或huò打dǎ动dòng别bié人rén

語源

膏唇拭舌は、「膏唇」が唇を潤すこと、「拭舌」が舌をぬぐうことを指し、口を滑らかにして弁舌を振るう様子へ意味が広がった成語

コラム

  • 「膏」はここでは名詞の薬や油ではなく、唇に塗るという動詞として働くため、四字をそのまま読むと意味を取りにくい成語の一つ

掉diào舌shé鼓gǔ唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 口先を弄するくちさきをろうする
  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう

例文

他tā总zǒng爱ài掉diào舌shé鼓gǔ唇chún,却què不bú做zuò实shí事shì。

彼はいつも口先でまくしたてるが、実際には何もしない。

コアイメージ

口の動きだけが目立ち、巧みな弁舌で相手を説き伏せるイメージ

中国語での定義

凭píng借jiè灵líng巧qiǎo的de口kǒu才cái连lián续xù讲jiǎng话huà,使shǐ别bié人rén受shòu到dào影yǐng响xiǎng或huò被bèi说shuō服fú,通tōng常cháng含hán有yǒu讽fěng刺cì意yì味wèi

語源

掉舌鼓唇は、「掉舌」の舌を動かす動作と「鼓唇」の唇を打ち動かす動作を重ね、舌と唇を盛んに動かして弁舌を振るうことを表した成語

コラム

  • 掉舌鼓唇は、演説や議論で口先の巧みさを強調する語で、ほめ言葉にも見えるが、実行を伴わない話しぶりを指す文脈では批判の含みが強くなる

掉diào三sān寸cùn舌shé

意味

  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう
  • 成語・慣用句 口先で言いくるめるくちさきでいいくるめる

例文

他tā在zài会huì上shàng掉diào三sān寸cùn舌shé,终zhōng于yú说shuō服fú了le大dà家jiā。

彼は会議で弁舌を振るい、ついに皆を説得した。

コアイメージ

口先の巧みさで、相手の判断をこちらへ導く力

中国語での定義

善shàn于yú用yòng巧qiǎo妙miào的de说shuō话huà方fāng式shì影yǐng响xiǎng别bié人rén并bìng让ràng别bié人rén同tóng意yì自zì己jǐ的de看kàn法fǎ

語源

掉三寸舌は、「掉」が舌を巧みに使うことを表し、「三寸舌」が弁舌の才を表す比喩として結びついた成語で、話術で相手を動かす意味を持つ

コラム

  • この語は単に「よく話す」という中立的な表現ではなく、話術を使って相手を動かす場面に焦点があり、内容よりも口のうまさを取り上げる言い方になる

鼓gǔ舌shé扬yáng唇chún

意味

  • 成語・慣用句 口先でまくしたてるくちさきでまくしたてる
  • 成語・慣用句 弁舌を振るうべんぜつをふるう
  • 成語・慣用句 舌先で人を惑わすしたさきでひとをまどわす

例文

他tā只zhǐ会huì鼓gǔ舌shé扬yáng唇chún,却què拿ná不bù出chū解jiě决jué办bàn法fǎ。

彼は口先でまくしたてるだけで、解決策を出せない。

コアイメージ

話の中身よりも、口の動きと弁舌の勢いが前に出る状態

中国語での定義

指zhǐ夸kuā夸kuā其qí谈tán,善shàn于yú用yòng言yán语yǔ煽shān动dòng或huò迷mí惑huò人rén的de样yàng子zi。

語源

鼓舌扬唇は、「鼓舌」が舌を動かして話すこと、「扬唇」が唇を持ち上げて動かすことを表し、似た動作を重ねて盛んに話す姿を示す成語

コラム

  • 「能说会道」が話す能力を評価する場面にも使えるのに対し、「鼓舌扬唇」は言葉で人を動かそうとする調子を含み、否定的に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ