「広大」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这幅画气势磅礴，令人震撼。

この絵は壮大で、見る者を圧倒する。

这片土地十分广袤。

この土地は非常に広大だ。

这项工程规模浩大。

この工事は大規模だ。

这部作品展现了宏阔的历史画卷。

この作品は雄大な歴史絵巻を描き出している。

例文

这zhè幅fú画huà气qì势shì磅páng礴bó，令lìng人rén震zhèn撼hàn。

この絵は壮大で、見る者を圧倒する。

コアイメージ

大きく広がるものから、強い勢いが外へ押し出される感じ

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì非fēi常cháng雄xióng伟wěi 盛shèng大dà，也yě可kě以yǐ形xíng容róng范fàn围wéi很hěn广guǎng大dà

語源

磅礴は、意味を組み合わせた複合語ではなく、音を合わせた連綿語で、磅は石偏に旁、礴は石偏に薄を組み合わせた形声字

コラム

中国語では「磅礴」を自然や芸術作品の規模だけに使わず、そこから伝わる雄大な力まで含めて評価するときに使い、「气势磅礴」はその典型的な表現

例文

这zhè片piàn土tǔ地dì十shí分fēn广guǎng袤mào。

この土地は非常に広大だ。

コアイメージ

大きな土地が遠くまで途切れずに続き、空間を満たしている感覚

中国語での定義

形xíng容róng自zì然rán地dì域yù 范fàn围wéi很hěn大dà，空kōng间jiān向xiàng远yuǎn方fāng 展zhǎn开kāi

語源

广袤は、「广」が広い幅を、「袤」が南北に及ぶ長さを表す漢字で、組み合わせて土地の大きな広がりを表す語

コラム

「广袤」は都市の建物や一つの物の大きさより、草原・砂漠・森林など見渡す範囲の広い自然を描く文章で使われやすい語

例文

这zhè项xiàng工gōng程chéng规guī模mó浩hào大dà。

この工事は大規模だ。

コアイメージ

広がりと規模が一体となった大きさ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de整zhěng体tǐ 规guī模mó非fēi常cháng大dà，涉shè及jí 范fàn围wéi很hěn广guǎng，声shēng势shì很hěn大dà

語源

浩大は、「浩」が水の広大な広がりを表す形声文字で、「氵」が意味を示し「告」が音を示す構成となり、「大」と組み合わさって、全体の規模が大きいことを表す語

コラム

「浩大」は人や物そのものの寸法よりも、工事・計画・活動など全体に関わる規模を表す用法が中心で、「工程浩大」のように事業の大きさを述べる表現に現れることが多い語

例文

这zhè部bù作zuò品pǐn 展zhǎn现xiàn了le宏hóng阔kuò的de历lì史shǐ 画huà卷juàn。

この作品は雄大な歴史絵巻を描き出している。

コアイメージ

遠くまで広がり、規模の大きさが一望できるまとまり

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de范fàn围wéi很hěn大dà、气qì势shì很hěn雄xióng伟wěi，整zhěng体tǐ上shàng显xiǎn得de 开kāi阔kuò壮zhuàng大dà

語源

宏阔は、「宏」が示す大きさに、「阔」が示す横への広がりを重ねた複合語で、広大さを強く表す成り立ち

コラム

宏阔は単に面積が広い物だけでなく、歴史の展開や芸術作品の構成にも使われ、細部ではなく全体のスケールをとらえる語