家jiā至zhì人rén说shuō

意味

  • 成語・慣用句 広く知られているひろくしられている

例文

这zhè件jiàn事shì很hěn快kuài就jiù家jiā至zhì人rén说shuō了le。

このことはすぐに広く知られるようになった。

コアイメージ

話題が一つの家にとどまらず、家々の人へ次々と伝わる広がり

中国語での定義

事shì情qíng或huò消xiāo息xī传chuán遍biàn各gè家jiā各gè户hù,大dà家jiā都dōu知zhī道dào

語源

家至人说は、「家」と「人」を伝達先として置き、「至」で届くこと、「说」で知らせることを示した成語で、情報が人々の間に広まる構成

コラム

  • 「家至人说」は人の評判だけでなく、出来事や情報が広く伝わった場合にも使えるため、ニュースや世間の話題を述べる文脈にも置かれる

遐xiá迩ěr皆jiē知zhī

意味

  • 成語・慣用句 広く知られているひろくしられている

例文

这zhè位wèi医yī生shēng在zài当dāng地dì遐xiá迩ěr皆jiē知zhī。

この医師は地元で広く知られている。

コアイメージ

知名度が近い所から遠い所まで広がり、広い範囲で共有されている状態

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén、某mǒu事shì物wù或huò某mǒu地dì方fāng的de名míng声shēng传chuán到dào远yuǎn近jìn各gè处chù,很hěn多duō人rén都dōu知zhī道dào

語源

遐迩皆知は、「遐迩」が遠い所と近い所、「皆知」がみなが知っていることを表し、遠近を問わず広く知られている状態を示す成語

コラム

  • この成語は文章語寄りで、日常会話で単に「みんな知っている」と言う場面では「大家都知道」などの表現が使われやすい

家jiā见jiàn户hù说shuō

意味

  • 成語・慣用句 広く知られているひろくしられている

例文

这zhè首shǒu民mín歌gē在zài当dāng地dì早zǎo已yǐ家jiā见jiàn户hù说shuō。

この民謡は現地ではとうに広く知られている。

コアイメージ

情報が一軒一軒の家庭にまで届き、地域の人々に広く知られている状態

中国語での定義

某mǒu件jiàn事shì传chuán遍biàn各gè家jiā各gè户hù,人rén人rén都dōu知zhī道dào

語源

家见户说は、「家」と「户」で一軒一軒の家を、「见」と「说」で見聞きされて話題になることを表し、あらゆる家庭に知れ渡る意味を組み立てた成語

コラム

  • 「有名」は知名度の高さを表すのに対し、「家见户说」は情報が一軒一軒の家庭にまで届き、広い範囲で知られていることに焦点を置く

脍kuài炙zhì人rén口kǒu

意味

  • 成語・慣用句 広く知られているひろくしられている
  • 成語・慣用句 人々に愛されているひとびとにあいされている
  • 成語・慣用句 評判が高いひょうばんがたかい

例文

这zhè位wèi歌gē手shǒu的de歌gē曲qǔ脍kuài炙zhì人rén口kǒu。

この歌手の曲は広く知られている。

コアイメージ

人々が好むものが口から口へ伝わり、評判として広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ好hǎo的de作zuò品pǐn、歌gē曲qǔ或huò言yán论lùn受shòu到dào人rén们men欢huān迎yíng,很hěn多duō人rén知zhī道dào、喜xǐ欢huān并bìng常cháng常cháng谈tán起qǐ

語源

脍炙人口は、「脍」が細切りの生魚や生肉、「炙」が火であぶった肉を表し、どちらも人々が好んで食べるものだったことから、作品や言論が多くの人に愛される意味へ広がった成語

コラム

  • 「家喻户晓」は広く知られている事実に重心があるのに対し、「脍炙人口」は歌や文章などへの好意的な評判を含むため、広く知られていても評判がよいとは限らない場合には使い分けが必要

鼎dǐng铛chēng有yǒu耳ěr

意味

  • 成語・慣用句 広く知られているひろくしられている

例文

这zhè件jiàn事shì已yǐ经jīng鼎dǐng铛chēng有yǒu耳ěr,大dà家jiā都dōu知zhī道dào了le。

この件はすでに広く知られており、皆が知っている。

コアイメージ

話があちこちの耳に入り、もう隠せない状態

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng已yǐ经jīng公gōng开kāi,很hěn多duō人rén都dōu知zhī道dào,已yǐ经jīng不bú再zài是shì秘mì密mì。

語源

鼎铛有耳は、古代の煮炊き用の器である「鼎」と「铛」に取っ手のような「耳」が付いていることを表す語で、器にまで話が届くほど広く知れわたった状態へ意味が広がった成語

コラム

  • 「鼎铛有耳」は、秘密が漏れる可能性を表す「隔墙有耳」と違い、すでに多くの人に知られて隠しようがない状態を表す成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ