老lǎo者zhě

意味

  • 名 老人ろうじん
  • 名 高齢者こうれいしゃ
  • 名 年寄りとしより

例文

那nà位wèi老lǎo者zhě每měi天tiān在zài公gōng园yuán散sàn步bù。

その老人は毎日公園を散歩する。

コアイメージ

長い年月を重ねた人を、文章の中で指し示す見方

中国語での定義

年nián纪jì较jiào大dà的de人rén,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

老者は、「老」と「者」を組み合わせた語で、「老」は年齢を重ねたこと、「者」は人を表し、年齢を重ねた人を指す形になる

コラム

  • 「老者」は会話よりも文章や物語で見かけやすく、語り手が高齢の人物を少し改まった調子で示すときに使われる語

老lǎo辈bèi

意味

  • 名 年長者ねんちょうしゃ
  • 名 上の世代うえのせだい
  • 名 年寄りとしより

例文

老lǎo辈bèi常cháng说shuō,做zuò人rén要yào守shǒu信xìn用yòng。

年長者はよく、人は信用を守るべきだと言う。

コアイメージ

年齢を重ねた世代を、ひとまとまりの人々として見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ比bǐ自zì己jǐ年nián长zhǎng的de一yí代dài人rén,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de那nà一yí代dài人rén

語源

老辈は、「老」が年を重ねたことを、「辈」が同じ世代や世代の層を表し、年長の世代をひとまとまりに呼ぶ語として成り立つ

コラム

  • 老辈は家族の特定の年長者よりも、社会や家の上の世代をまとめて指す場面で使われやすく、長辈のように身近な年長者を指す語とは焦点が異なる

老lǎo登dēng

意味

  • 名 じじい
  • 名 老いぼれおいぼれ
  • 名 年寄りとしより

例文

别bié理lǐ那nà个ge老lǎo登dēng。

あのじじいは相手にするな。

コアイメージ

年配の男性を、うっとうしい存在として突き放す感じ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de男nán人rén,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì说shuō话huà人rén的de不bù满mǎn、看kàn不bù起qǐ或huò嘲cháo讽fěng

語源

老登は、「老灯(儿)」という中国東北部の方言の呼び方をもとにしたネット俗語で、「老」は年齢を示し、「登」は「灯」の音を借りた表記であり、「登る」という意味を加える字ではない表現

コラム

  • 「老登」は親しい間柄の冗談にも使われる一方、相手に直接投げかけると強い侮辱になりやすく、別人を指す会話でも人物への悪意が表れやすい語

老lǎo骨gú头tou

意味

  • 名 老体ろうたい
  • 名 年寄りとしより
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

我wǒ这zhè把bǎ老lǎo骨gú头tou还hái撑chēng得dé住zhù。

この老体はまだ持ちこたえられる。

コアイメージ

年齢を重ねて弱りも出た自分の体を、骨としてひとまとめにする感覚

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì大dà的de人rén已yǐ经jīng衰shuāi老lǎo的de身shēn体tǐ,通tōng常cháng带dài有yǒu自zì谦qiān的de语yǔ气qì

語源

老骨头は、年を取ったことを表す「老」と、体を形づくる骨を表す「骨头」から成り、年を取った人の体を指す複合語

コラム

  • 日本語の「老骨」は硬い漢語としても使われるが、中国語の老骨头は口語で、自分の体を少しおどけて指す場面にも使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ