腰yāo封fēng

意味

  • 名 腰帯こしおび
  • 名 帯おび
  • 名 腰巻きこしまき

例文

这zhè本běn书shū的de腰yāo封fēng设shè计jì得de很hěn醒xǐng目mù。

この本の腰帯はとても目を引く。

コアイメージ

本の表紙を包むように巻かれ、読者の目を引く細長い紙帯

中国語での定義

围wéi在zài书shū籍jí外wài面miàn的de纸zhǐ带dài,用yòng来lái展zhǎn示shì书shū名míng、内nèi容róng介jiè绍shào或huò推tuī荐jiàn语yǔ

語源

腰封は、「腰」で本の中央付近を一周する位置を表し、「封」で外側から包む形を表す複合語で、書籍用の紙帯を指す語

コラム

  • 腰封に載る推薦文や紹介文は本そのものの本文ではなく、出版社が本の魅力を短く伝えるための宣伝文句に当たること

书shū腰yāo

意味

  • 名 帯おび

例文

这zhè本běn书shū的de书shū腰yāo上shàng印yìn着zhe作zuò者zhě的de推tuī荐jiàn语yǔ。

この本の帯には著者の推薦文が印刷されている。

コアイメージ

本の表紙を隠さずに巻き付き、外側から本の情報を加える細い紙帯

中国語での定義

套tào在zài书shū的de中zhōng间jiān部bù分fèn、上shàng面miàn印yìn有yǒu介jiè绍shào书shū籍jí或huò宣xuān传chuán书shū籍jí文wén字zì的de纸zhǐ带dài

語源

书腰は、「书」と、胴の中ほどを取り巻く部分を表す「腰」を組み合わせ、本を外側から取り巻く帯を表した語

コラム

  • 书腰に載る文章は本の紹介だけでなく、作者や評論家の推薦文、出版社の宣伝文などもあり、購入前に本の特徴を伝える役割を持つ

衣yī带dài

意味

例文

古gǔ人rén常cháng把bǎ衣yī带dài系xì在zài腰yāo间jiān。

昔の人はよく衣帯を腰に結んだ。

コアイメージ

体を包む衣服と、腰を締める帯が作る身なり

中国語での定義

衣yī服fú和hé腰yāo带dài的de总zǒng称chēng,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ一yí个gè人rén的de穿chuān着zhe

語源

衣带は、衣服を表す「衣」と、腰に締める帯やひもを表す「带」から成り、服装をまとめて表す複合語

コラム

  • 成語「一衣带水」では、細い帯のような水の流れを衣带にたとえ、近く隔てられた場所や国どうしを表す語として残っている

束shù带dài

意味

  • 名 帯おび

例文

运yùn动dòng员yuán用yòng束shù带dài固gù定dìng膝xī盖gài。

選手は帯で膝を固定した。

コアイメージ

物をひとまとめにし、動かないよう締める帯

中国語での定義

用yòng来lái捆kǔn住zhù、固gù定dìng或huò收shōu紧jǐn物wù品pǐn的de带dài子zi

語源

束带は、「束」が物をひとまとめにすること、「带」が帯状のものや締める帯を表し、二字で物を束ねて固定する帯を指す語になったもの

コラム

  • 束带は衣服に合わせる腰带よりも、ひざや荷物などをずれないよう固定する道具を指すことが多く、身につける帯というより固定のための帯として使われる語

「帯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ