瓦wǎ解jiě冰bīng消xiāo

意味

例文

事shì实shí澄chéng清qīng后hòu,公gōng众zhòng的de疑yí虑lǜ终zhōng于yú瓦wǎ解jiě冰bīng消xiāo了le。

事実が明らかになると、世間の疑念はついに消え去った。

コアイメージ

固く残っていたものが、崩れることと溶けることによって完全になくなるイメージ

中国語での定義

疑yí虑lǜ、误wù会huì、成chéng见jiàn等děng原yuán来lái存cún在zài的de问wèn题tí完wán全quán消xiāo失shī,人rén与yǔ人rén之zhī间jiān的de隔gé阂hé也yě随suí之zhī解jiě除chú

語源

瓦解冰消は、瓦が崩れて形を失う「瓦解」と、氷が溶けて消える「冰消」から成り、異なる消え方を並べて物事の消滅を強く表す成語

コラム

  • この成語の主語には疑虑・误会・成见などが置かれやすく、問題そのものを壊すというより、問題を成り立たせていた不信やわだかまりがなくなった場面に合う

冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě

意味

  • 成語・慣用句 瓦解するがかいする
  • 成語・慣用句 崩れ去るくずれさる
  • 成語・慣用句 消え失せるきえうせる

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn在zài进jìn攻gōng下xià冰bīng消xiāo瓦wǎ解jiě。

敵の防衛線は攻撃を受けて瓦解した。

コアイメージ

保たれていたまとまりが、氷のように消え、瓦のようにばらばらになって、全体が一気に失われる流れ

中国語での定義

比bǐ喻yù原yuán本běn稳wěn固gù的de事shì物wù像xiàng冰bīng融róng化huà、瓦wǎ片piàn散sàn开kāi一yí样yàng迅xùn速sù而ér彻chè底dǐ地dì崩bēng溃kuì或huò消xiāo失shī

語源

冰消瓦解は、「冰消」で氷が溶けてなくなることを、「瓦解」で瓦が一枚ずつ離れて崩れることを表し、消滅と崩壊が重なって、まとまりが完全に失われる成語

コラム

  • 防御線や同盟、政権など、多くの要素が結びついて保たれるものに使われ、人や物が一つ壊れる場面には使いにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ