「小学校と中学校」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

她tā 在zài中zhōng小xiǎo学xué教jiāo 数shù学xué。

彼女は小学校と中学校で数学を教えている。

我wǒ 小xiǎo时shí候hòu 在zài中zhōng小xiǎo学xué读dú书shū。

私は小さい頃、小学校・中学校に通っていました。

コアイメージ

書面や行政文書で使われる、小学と中学を合わせた学校のまとまり。

関連語

↔︎ (名) 大dà学xué：大学

使い方

在zài中zhōng小xiǎo学xué读dú书shū

小学校・中学校で学ぶ
去qù中zhōng小xiǎo学xué上shàng学xué

小学校・中学校へ通う

類義語との違い

中zhōng 小xiǎo学xué: 小学と中学を合わせた学校のまとまりで、行政文書や履歴書で使われることが多い表現。
学xué校xiào: 教育を行う施設の総称で、小学・中学・高校・大学などを含む。
小xiǎo学xué: 子どもが通う初等教育の学校で、読み書きや計算などの基礎を学ぶ場。
中zhōng学xué: 思春期の生徒が通い、教科の学習や生活指導が行われる学校。

中国語での定義

对duì 小xiǎo学xué 和hé 中zhōng学xué 的de 合hé 称chēng，更gèng 多duō 用yòng于yú 书shū面miàn 或huò 行xíng政zhèng 语yǔ言yán 而ér 非fēi 口kóu语yǔ 交jiāo流liú。

語源

もともと各学段名を並べて使う慣習があり、「中学」と「小学」を結合して書き言葉として定着したもので、特に書面で学段を一括する必要がある文脈で使われている。

コラム

求人や履歴書に「在中小学任教」とあれば学校という職場を指す表現であり、担当学年や生徒の有無は別に確認する。

「小学校と中学校」は中国語で何と言う？

「小学校と中学校」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「中小学」です。中国語では「中学」と「小学」の順で並べるのが定着しており、日本の初等教育と前期中等教育を合わせた学校段階や児童・生徒全般を指す際によく使われます。

使い分け

中小学
小学校と中学校をまとめた総称です。教育行政や学校現場、児童生徒全体を指す文脈で日常的に広く使われます。
政府出台了关于中小学减负的新政策。
政府は小学校と中学校の負担軽減に関する新方針を発表しました。

よくある間違い

✕ 小中学
○ 中小学
日本語の語順につられて「小中学」とすると不自然です。中国語では大きい方を先にして「中小学」と言います。

「小学校と中学校」のよくある質問

Q. 「小中学生」は何と言いますか？

「中小学生」と表現します。小学生（小学生）と中学生（初中生）をひとまとめにした呼び方で、教育関連のニュースや家庭向けの話題などで頻繁に用いられます。

Q. 中国の「中学」に高校は含まれますか？

含まれる場合があります。中国の「中学」は日本の中学校に当たる「初級中学（初中）」と高校に当たる「高級中学（高中）」の総称です。ただし「中小学」という文脈では初等・中等教育の基礎段階を指すのが一般的です。