「寸」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 块kuài 布bù 要yào 裁cái 两liǎng寸cùn。

この布は2寸裁つ必要がある。

这zhè 把bǎ 尺chǐ子zi 上shàng 标biāo 着zhe 一yí寸cùn的de 刻kè 度dù。

この定規には一寸の目盛りが付いている。

コアイメージ

指先や指幅で測るようなごく短い距離

関連語

(名) 一yí寸cùn：一寸の長さ約3.33センチ

(成語・慣用句) 寸cùn土tǔ寸cùn金jīn：土地が非常に高価である

使い方

一yí寸cùn光guāng 阴yīn

わずかな時間
一yí寸cùn之zhī 地dì

ほんのわずかな土地

類義語との違い

寸cùn: 中国の伝統的な長さの単位で、指先や指幅で測るごく短い距離を示し、約3.33センチメートルに当たる。
厘lí米mǐ: 長さの単位で、1メートルを100等分した単位、つまり1センチメートルを表す。
英yīng寸cùn: 長さの単位で、1インチ（約2.54センチメートル）を表す。
毫háo米mǐ: 長さの単位で、1メートルを1000等分した単位、つまり1ミリメートルを表す。
米mǐ: 長さの基本単位で、国際単位系のメートルを表す。

中国語での定義

自zì 古gǔ 使shǐ用yòng 的de 长cháng度dù 单dān位wèi，1寸cùn等děng于yú 一yì 尺chǐ 的de1/10，约yuē3.33厘lí米mǐ。

語源

「寸」は字形に手や指を示す要素を含み、手で測る短さを意味したことが起源で、そのまま長さの単位になった。単位としての換算値は伝統的に一尺の十分の一で、現行換算では約3.33センチになる。

コラム

測定や商品表示の場面では「厘米」「毫米」「英寸」といった表現が多く、文脈で「寸」が伝統単位なのか「英寸」（インチ）に相当する表記の略なのかを確認すると混同を避けられる。

「寸」は中国語で何と言う？

日本語の長さの単位「寸」は、中国語でもそのまま「寸」と言います。中国の伝統的な市制単位「市寸（約3.33cm）」を表すほか、日常会話ではインチ（英寸）の略称としてテレビや画面のサイズを指す際にもよく用いられます。

使い分け

寸
伝統的な長さの単位（約3.33cm）を表すほか、現代ではインチの略称としても日常的に広く使われます。
这台电视是五十五寸的。
このテレビは55インチです。

よくある間違い

✕ 日本と中国の「寸」はまったく同じ長さである。
○ 日本の1寸は約3.03cm、現代中国の1市寸は約3.33cm。
日中ともに尺貫法に由来しますが、現代の規定値が異なります。

「寸」のよくある質問

Q. 中国で画面サイズを言う時の「寸」とは？

中国ではテレビやスマートフォンの画面サイズを言う際、「寸」をインチ（英寸）の略称として日常的に使います。伝統単位の市寸とは異なり、1インチ（約2.54cm）の意味になります。

Q. 「一寸の光陰」は中国語でも通じますか？

はい、通じます。ことわざ「一寸光陰一寸金（わずかな時間も極めて貴重である）」などの形で使われ、中国語でも「寸」はごくわずかな長さや時間を表す比喩として広く定着しています。