皿mǐn

意味

  • 名 容器ようき

例文

实shí验yàn员yuán向xiàng皿mǐn内nèi加jiā入rù少shǎo量liàng清qīng水shuǐ。

実験担当者は容器の中に少量のきれいな水を加えた。

コアイメージ

中身を受け止める容器

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng放fàng食shí物wù、液yè体tǐ或huò其qí他tā东dōng西xī的de容róng器qì

語源

皿は、甲骨文が食べ物や液体を入れる器の形を描いた象形字で、器を表す形が現在の字形へ変化したもの

コラム

  • 日本語の「皿」に近い字だが、中国語で食卓の皿を指す一般的な語は「盘子」で、「皿」は「器皿」や「皿内」のような書面語・専門的な表現に現れることが多い

器qì皿mǐn

意味

例文

实shí验yàn室shì里lǐ的de器qì皿mǐn必bì须xū保bǎo持chí清qīng洁jié。

実験室の容器は清潔に保たなければならない。

コアイメージ

中身を受け止めて外へこぼさない形を持つ道具

中国語での定義

能néng够gòu盛shèng放fàng或huò承chéng接jiē物wù品pǐn的de各gè种zhǒng器qì具jù,通tōng常cháng包bāo括kuò碗wǎn、盘pán、杯bēi、瓶píng等děng容róng器qì和hé食shí器qì

語源

器皿は、「器」と「皿」という、物を入れたり受けたりする道具を表す語素を重ね、形の異なる容器や食器をまとめて表す複合語

コラム

  • 「皿」だけを指す語ではなく、瓶や容器まで含むため、日本語の「皿」から連想する範囲より広い意味で使われることがある

器qì

意味

例文

这zhè种zhǒng仪yí器qì可kě以yǐ测cè量liáng温wēn度dù。

この器具は温度を測定できる。

コアイメージ

物や能力を受け止め、役立つ形にして備えるもの

中国語での定義

能néng装zhuāng东dōng西xī或huò用yòng来lái做zuò事shì的de物wù品pǐn,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì一yí个gè人rén的de才cái能néng、气qì度dù和hé发fā展zhǎn事shì业yè的de能néng力lì

語源

器は、古い字形の四つの「口」が器物の開口部を示し、中央の「犬」がそれを守る形から成り、まず容器を表して、そこから道具や人の才能を表すようになったもの

コラム

  • 「大器晚成」は、早くから目立たなくても大きな才能を持つ人は後に成果を上げるという成語で、「器」が人の才能を表す用法をまとめて確認できる表現

盛chéng器qì

意味

  • 名 器皿きべい
  • 名 容器ようき

例文

清qīng洗xǐ盛chéng器qì后hòu再zài使shǐ用yòng。

器皿を洗ってから再び使う。

コアイメージ

中身を受け止めて収める器

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng放fàng食shí物wù或huò其qí他tā物wù品pǐn的de器qì具jù。

語源

盛器は、「盛」が皿を表す「皿」に音を示す「成」を加えた形から物を中に入れる意味へ広がり、「器」と結びついて物を入れる器を表す語

コラム

  • 「盛器」の「盛」は、栄える意味のshèngではなく、物を器に入れる意味のchéngと読む点が特徴で、「盛饭」の「盛」と同じ読み

「容器」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ