府fǔ邸dǐ

意味

  • 名 邸宅ていたく
  • 名 官邸かんてい

例文

这zhè座zuò府fǔ邸dǐ保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この邸宅はよく保存されている。

コアイメージ

公的な立場の人物が住む、立派で広い邸宅

中国語での定義

指zhǐ有yǒu身shēn份fèn的de人rén居jū住zhù的de宽kuān敞chǎng而ér讲jiǎng究jiū的de住zhù宅zhái,常cháng带dài有yǒu正zhèng式shì或huò历lì史shǐ色sè彩cǎi

語源

府邸は、『府』が昔の役所や高官の居所を表し、『邸』が住居を表すため、二つを組み合わせて高い身分の人の住まいを表す語になったもの

コラム

  • ニュースや歴史の説明では、現職の高官の住まいだけでなく、昔の役人や王侯の住居にも『府邸』を使うため、現代の一戸建てを表す語としては大げさになりやすい

官guān邸dǐ

意味

  • 名 官邸かんてい

例文

新xīn任rèn市shì长zhǎng搬bān进jìn了le官guān邸dǐ。

新任市長は官邸に引っ越した。

コアイメージ

公的な立場にある人の暮らしを支える住居

中国語での定義

为wéi政zhèng府fǔ官guān员yuán安ān排pái的de居jū住zhù场chǎng所suǒ,具jù有yǒu正zhèng式shì和hé公gōng共gòng性xìng质zhì。

語源

官邸は、「官」が公的な職務や役所を表し、「邸」が高い身分の人の屋敷を表すため、官職にある人のための屋敷という意味で組み合わさった語

コラム

  • 中国語の官邸は、建物全体が役所であることを表す語ではなく、住むための場所を指すため、政府の仕事をする建物には「办公楼」など別の語が使われる

府fǔ舍shě

意味

  • 名 官署かんしょ
  • 名 官邸かんてい

例文

这zhè座zuò府fǔ舍shě至zhì今jīn保bǎo存cún完wán好hǎo。

この官署は今もよく保存されている。

コアイメージ

公の仕事を行う役所と、そこに勤める役人が使う建物のイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài官guān府fǔ办bàn公gōng或huò官guān员yuán居jū住zhù的de房fáng屋wū,也yě可kě指zhǐ官guān署shǔ本běn身shēn

語源

府舍は、官府を表す「府」と建物や住まいを表す「舍」を組み合わせた語で、役所の建物や役人の公的な住まいを指す成り立ち

コラム

  • 現代の日常会話よりも、古い文献や歴史的な建物を説明する文章で見かける語で、文脈によって役所そのものと役人の住まいのどちらを指すかが決まる語

府fǔ第dì

意味

  • 名 邸宅ていたく
  • 名 官邸かんてい
  • 名 屋敷やしき

例文

那nà座zuò府fǔ第dì如rú今jīn已yǐ改gǎi为wéi博bó物wù馆guǎn。

その邸宅は現在、博物館に改装されている。

コアイメージ

身分の高い人のために整えられた広い屋敷

中国語での定義

旧jiù时shí官guān员yuán或huò贵guì族zú居jū住zhù的de宽kuān大dà宅zhái院yuàn,带dài有yǒu较jiào强qiáng的de正zhèng式shì色sè彩cǎi

語源

府第は、「府」が役所に関わる建物や高官の居所を表し、「第」が住宅を表すため、身分のある人の大きな邸宅を指す複合語

コラム

  • 府第の「第」は数字の順位を表す「第」と同じ字だが、ここでは「宅第」のように屋敷を表す語素で、順位とは関係しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ