稳wěn稳wěn当dāng当dāng

意味

  • 形 確実なかくじつな
  • 形 しっかりした
  • 形 安定したあんていした

例文

他tā把bǎ工gōng作zuò做zuò得de稳wěn稳wěn当dāng当dāng。

彼は仕事を確実にこなした。

コアイメージ

物事がぐらつかず、手順や仕上がりまできちんと整っているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì做zuò事shì情qíng有yǒu条tiáo理lǐ而ér且qiě可kě靠kào,做zuò出chū的de结jié果guǒ稳wěn妥tuǒ,没méi有yǒu明míng显xiǎn问wèn题tí

語源

稳稳当当は、「稳」と「当」という、安定や適切さに関わる2つの語をAABB型に重ねた表現で、同じ調子を続けて確かさと落ち着きを強く示す語

コラム

  • 「他把工作做得稳稳当当」のように、動作の結果がしっかり整ったことを表せるため、「確実に」とだけ置き換えると、手堅い進め方や完成度の含みが抜けやすい

稳wěn恒héng

意味

  • 形 定常のていじょうの
  • 形 安定したあんていした
  • 形 恒常的なこうじょうてきな

例文

这zhè种zhǒng稳wěn恒héng电diàn流liú的de大dà小xiǎo不bù随suí时shí间jiān变biàn化huà。

この定常電流の大きさは時間によって変化しない。

コアイメージ

時間の流れによる変化を受けず、一定の状態を保つ

中国語での定義

形xíng容róng在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi不bù随suí时shí间jiān明míng显xiǎn变biàn化huà,保bǎo持chí一yí定dìng状zhuàng态tài的de

語源

稳恒は、「稳」の安定と「恒」の不変・持続を結び付けた複合語で、状態が一定に保たれることを表す

コラム

  • 「稳恒电流」のような用法では、変化しない対象が何かを後ろの名詞で示すため、「稳恒」だけでなく、電流や場などの対象と組み合わせて意味を確定する語

安ān安ān稳wěn稳wěn

意味

  • 形 安定したあんていした
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 無事なぶじな

例文

他tā们men想xiǎng安ān安ān稳wěn稳wěn地dì过guò日rì子zi。

彼らは安定した暮らしを送りたい。

コアイメージ

身の回りがしっかり整い、安心できる穏やかさが保たれている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò生shēng活huó平píng安ān稳wěn定dìng,事shì情qíng发fā展zhǎn顺shùn利lì而ér且qiě没méi有yǒu明míng显xiǎn波bō折zhé

語源

安安稳稳は、平安な状態を示す「安」と、動かずしっかりしている状態を示す「稳」から成る「安稳」を重ね、安定と穏やかさの持続を強調した語

コラム

  • 「安安稳稳」は人の暮らしだけでなく、仕事や生活の進み方が波立たないことにも使われ、結果の大きさよりも無理なく安定して続くことに焦点を置く

「安定した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ