娼妓

中国語
意味
例文
妓
妓女
古代有些女子被卖为妓。
古代には妓女として売られた女性もいた。
烟花粉黛
娼妓
旧社会，许多烟花粉黛身不由己。
旧社会では、多くの娼妓が不本意な境遇に置かれていた。
墙花路草
尊重されない女性
过去的小说常用墙花路草指代不受尊重的女性。
昔の小説では、尊重されない女性を指すのにこの語がよく使われた。
墙花路柳
娼妓
旧社会里，墙花路柳常受人鄙视。
旧社会では、娼妓はしばしば人に軽蔑された。

妓jì

意味

  • 名 妓女ぎじょ
  • 名 娼妓しょうぎ

例文

古gǔ代dài有yǒu些xiē女nǚ子zǐ被bèi卖mài为wèi妓jì。

古代には妓女として売られた女性もいた。

コアイメージ

性サービスを提供して報酬を得る女性を指す呼び名

中国語での定義

通tōng过guò提tí供gōng性xìng服fú务wù获huò得dé收shōu入rù的de女nǚ性xìng。

語源

妓は、女性を表す「女」と音を示す「支」からなる形声字で、古くは歌や舞などで客をもてなす女性を指し、後に性サービスを提供する女性の意味が中心になった語

コラム

  • 日本語の「芸妓」から芸事をする女性だけを連想しやすいが、中国語で「妓女」といえば性サービスを提供する女性を指すため、「芸妓」と同じ意味で受け取らない区別が必要になる

烟yān花huā粉fěn黛dài

意味

  • 成語・慣用句 娼妓しょうぎ

例文

旧jiù社shè会huì，许xǔ多duō烟yān花huā粉fěn黛dài身shēn不bù由yóu己jǐ。

旧社会では、多くの娼妓が不本意な境遇に置かれていた。

コアイメージ

華やかさをまとった風月の世界の女性を、婉曲にひとまとめにするイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí对duì在zài风fēng月yuè场chǎng所suǒ中zhōng以yǐ卖mài淫yín为wéi生shēng的de女nǚ子zǐ的de称chēng呼hū

語源

烟花粉黛は、「烟花」と「粉黛」を組み合わせた語で、「烟花」は旧時の風月の場を、「粉黛」は化粧をする女性を指し、合わせて娼妓を表す呼び名

コラム

  • 現代の一般的な会話で女性を指す語ではなく、旧社会を描く文章などで見られる古風な表現で、現在の人物を中立的に呼ぶ言葉として使うと時代感や婉曲さがずれる

墙qiáng花huā路lù草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 尊重されない女性そんちょうされないじょせい
  • 成語・慣用句 娼妓しょうぎ

例文

过guò去qù的de小xiǎo说shuō常cháng用yòng墙qiáng花huā路lù草cǎo指zhǐ代dài不bú受shòu尊zūn重zhòng的de女nǚ性xìng。

昔の小説では、尊重されない女性を指すのにこの語がよく使われた。

コアイメージ

人の暮らしの中心から外れた場所で、目に入っても価値あるものとして扱われない存在

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì地dì位wèi低dī下xià、受shòu到dào轻qīng视shì而ér不bú被bèi尊zūn重zhòng的de女nǚ性xìng，旧jiù时shí也yě常cháng指zhǐ娼chāng妓jì。

語源

墙花路草は、「墙花」が塀に咲く花、「路草」が道に生える草を表し、庭で手入れされる花や大切に育てられる草ではなく、通りすがりの人にさらされるものを女性に重ねた成語

コラム

  • この語の「花」や「草」は女性を美しく表すほめ言葉ではなく、社会の片隅で軽く扱われるという侮りを含むため、人物を中立的に説明する語にはならない表現

墙qiáng花huā路lù柳liǔ

意味

  • 成語・慣用句 娼妓しょうぎ

例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，墙qiáng花huā路lù柳liǔ常cháng受shòu人rén鄙bǐ视shì。

旧社会では、娼妓はしばしば人に軽蔑された。

コアイメージ

人の行き交う場所に置かれた花や柳が、誰か一人のものにならず人目を集める娼妓に重なるイメージ

中国語での定義

旧jiù时shí用yòng来lái称chēng呼hū娼chāng妓jì的de说shuō法fǎ。

語源

墙花路柳は、「墙花」と「路柳」という二つの植物の名を並べ、壁際や道端にある花と柳を、昔の娼妓に重ねて表した四字成語

コラム

  • 娼妓を表す語でも、直接的な呼び方ではなく古風な含みを持つため、現代の会話でそのまま使うと時代がかった印象になりやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ