烟花粉黛

「烟花粉黛」の発音・読み方

ピンインyān huā fěn dài

「烟花粉黛」の意味

「烟花粉黛」の例文

旧jiù社shè会huì，许xǔ多duō烟yān花huā粉fěn黛dài身shēn不bù由yóu己jǐ。

旧社会では、多くの娼妓が不本意な境遇に置かれていた。

「烟花粉黛」のコアイメージコアイメージ

華やかさをまとった風月の世界の女性を、婉曲にひとまとめにするイメージ

「烟花粉黛」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí对duì在zài风fēng月yuè场chǎng所suǒ中zhōng以yǐ卖mài淫yín为wéi生shēng的de女nǚ子zǐ的de称chēng呼hū

「烟花粉黛」の語源語源

烟花粉黛は、「烟花」と「粉黛」を組み合わせた語で、「烟花」は旧時の風月の場を、「粉黛」は化粧をする女性を指し、合わせて娼妓を表す呼び名

「烟花粉黛」のコラムコラム

  • 現代の一般的な会話で女性を指す語ではなく、旧社会を描く文章などで見られる古風な表現で、現在の人物を中立的に呼ぶ言葉として使うと時代感や婉曲さがずれる
↑ TOPへ