墙花路草

「墙花路草」の発音・読み方

ピンインqiáng huā lù cǎo

「墙花路草」の意味

「墙花路草」の例文

过guò去qù的de小xiǎo说shuō常cháng用yòng墙qiáng花huā路lù草cǎo指zhǐ代dài不bú受shòu尊zūn重zhòng的de女nǚ性xìng。

昔の小説では、尊重されない女性を指すのにこの語がよく使われた。

「墙花路草」のコアイメージコアイメージ

人の暮らしの中心から外れた場所で、目に入っても価値あるものとして扱われない存在

「墙花路草」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ社shè会huì地dì位wèi低dī下xià、受shòu到dào轻qīng视shì而ér不bú被bèi尊zūn重zhòng的de女nǚ性xìng，旧jiù时shí也yě常cháng指zhǐ娼chāng妓jì。

「墙花路草」の語源語源

墙花路草は、「墙花」が塀に咲く花、「路草」が道に生える草を表し、庭で手入れされる花や大切に育てられる草ではなく、通りすがりの人にさらされるものを女性に重ねた成語

「墙花路草」のコラムコラム

  • この語の「花」や「草」は女性を美しく表すほめ言葉ではなく、社会の片隅で軽く扱われるという侮りを含むため、人物を中立的に説明する語にはならない表現
↑ TOPへ