墙花路柳

「墙花路柳」の発音・読み方

ピンインqiáng huā lù liǔ

「墙花路柳」の意味

「墙花路柳」の例文

旧jiù社shè会huì里lǐ，墙qiáng花huā路lù柳liǔ常cháng受shòu人rén鄙bǐ视shì。

旧社会では、娼妓はしばしば人に軽蔑された。

「墙花路柳」のコアイメージコアイメージ

人の行き交う場所に置かれた花や柳が、誰か一人のものにならず人目を集める娼妓に重なるイメージ

「墙花路柳」の中国語での定義中国語での定義

旧jiù时shí用yòng来lái称chēng呼hū娼chāng妓jì的de说shuō法fǎ。

「墙花路柳」の語源語源

墙花路柳は、「墙花」と「路柳」という二つの植物の名を並べ、壁際や道端にある花と柳を、昔の娼妓に重ねて表した四字成語

「墙花路柳」のコラムコラム

  • 娼妓を表す語でも、直接的な呼び方ではなく古風な含みを持つため、現代の会話でそのまま使うと時代がかった印象になりやすい表現
↑ TOPへ