好きではない

不bù喜xǐ欢huān

意味

  • 動 好きではないすきではない
  • 形 嫌いだ
  • 動 気に入らない
不喜欢のイラスト

例文

我wǒ不bù喜xǐ欢huān这zhè个ge菜cài的de味wèi道dào。

私はその料理の味が好きではない。

他tā不bù喜xǐ欢huān早záo起qǐ。

彼は早起きが好きではない。

コアイメージ

好感のスイッチがオフになっている状態

関連語

↔︎ (動) 喜xǐ欢huān：好きだ

使い方

類義語との違い

不bù喜xǐ欢huān: 好きではないという気持ちを表す。
讨tǎo厌yàn: 強くきらいだと感じることを表す。
不bú太tài喜xǐ欢huān: あまり好きではないことをやわらかく表す。
不bù怎zěn么me喜xǐ欢huān: 好きという気持ちがあまりないことを控えめに示す。
反fán感gǎn: 相手や物に対して不快や嫌悪の感情がわくことを表す。

中国語での定義

对duì人rén、事shì或huò物wù没méi有yǒu好háo感gǎn或huò兴xìng趣qù，不bù倾qīng向xiàng于yú喜xǐ欢huān或huò接jiē受shòu。

語源

「不喜欢」は否定の「不」と動詞「喜欢」から成り、「不」は否定を表し、「喜欢」は「喜ぶ・好む」を示し、合わせて「好まない・興味がない」という意味になる

コラム

  • 程度を和らげたいときは「不太喜欢」「不怎么喜欢」を使い、強い嫌悪を表すときは「很不喜欢」や「讨厌」を使うと意味の差がはっきりする

「好きではない」は中国語で何と言う？

「好きではない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「不喜欢」です。「喜欢（好き）」に否定詞の「不」を添えた語で、人や食べ物、趣味、行為などに対して好意や興味がないことを幅広く表せます。嫌いであることを遠回しに伝える表現としても日常会話で頻繁に使われます。

使い分け

  • 不喜欢

    対象を好まない気持ちを自然に表す標準的な表現です。軽度の苦手意識から、反感を持たない程度の関心の低さまで広く使えます。

    我 不喜欢 吃甜食。

    私は甘いものを食べるのが好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ 我没有喜欢这个。

    ○ 我不喜欢这个。

    感情や好意を表す動詞の否定には「没有」ではなく「不」を用います。

「好きではない」のよくある質問

Q. 「嫌い」とのニュアンスの差は？
「不喜欢」は「好きではない」と消極的な好意のなさを表すのに対し、「讨厌」は「嫌い、うんざりする」という積極的な拒否感や不快感を表します。柔らかく断ったり好みを伝えたりしたいときは「不喜欢」を使うのが無難です。
Q. 「あまり好きではない」の言い方は？
程度を和らげて「あまり好きではない」と言いたい場合は、「不怎么喜欢」や「不太喜欢」と表現します。否定の度合いが和らぐため、相手への配慮を含んだ丁寧な表現として日常会話でもよく使われます。

「好きではない」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ