女nǚ神shén

意味

  • 名 女神めがみ

例文

她tā是shì全quán班bān男nán生shēng心xīn中zhōng的de女nǚ神shén。

彼女はクラスの男子全員の憧れの女性だ。

コアイメージ

女性の姿をした、神聖で特別な存在

中国語での定義

神shén话huà中zhōng以yǐ女nǚ性xìng形xíng象xiàng出chū现xiàn、拥yōng有yǒu神shén力lì的de神shén;也yě常cháng指zhǐ被bèi人rén敬jìng仰yǎng或huò认rèn为wéi十shí分fēn完wán美měi的de女nǚ性xìng

語源

女神は、「女」と神聖な存在を表す「神」を組み合わせた語で、女性の神を表す構成

コラム

  • 中国語の女神は神話上の存在だけでなく、現代の会話やネット上で、容姿や才能が際立つ女性へのほめ言葉としても使われる用法

素sù女nǚ

意味

  • 名 女神めがみ
  • 名 白衣の女性はくいのじょせい

例文

传chuán说shuō中zhōng,黄huáng帝dì曾céng向xiàng素sù女nǚ请qǐng教jiào音yīn乐yuè。

伝説では、黄帝はかつて女神に音楽を教わった。

コアイメージ

白い衣や清らかさをまとった女性が、神聖な存在として現れるイメージ

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng的de女nǚ神shén,有yǒu时shí也yě指zhǐ身shēn穿chuān白bái衣yī的de女nǚ子zǐ

語源

素女は、「素」の白さや飾り気のなさを表す意味と、「女」の女性を表す意味が組み合わさった語で、白い衣の神女を表す古い呼び名

コラム

  • 古代中国の伝説では、素女は普通の女性の名前ではなく、黄帝に音楽を教えた神女として語られることがあるため、古典の文章では「女性」より高い存在を指す語として現れることがある

娘niáng娘niáng

意味

例文

宫gōng女nǚ们men向xiàng娘niáng娘niáng请qǐng安ān。

女官たちは皇后さまにご挨拶をした。

コアイメージ

宮中や信仰の場で、身分の高い女性を敬って呼ぶイメージ

中国語での定義

对duì皇huáng后hòu、皇huáng妃fēi等děng地dì位wèi尊zūn贵guì的de女nǚ性xìng的de尊zūn称chēng,也yě可kě以yǐ用yòng来lái尊zūn称chēng女nǚ神shén。

語源

娘娘は、「娘」を重ねた呼び方で、もとは女性への呼びかけに敬意を加えた形が、皇后や皇妃への称号、さらに女神への敬称として使われるようになった語

コラム

  • 中国時代劇で皇后や身分の高い側室を呼ぶ「娘娘」は、現代の日常会話で一般の女性を呼ぶ語ではなく、宮廷や神話・信仰の世界に結びつく敬称

神shén女nǚ

意味

例文

传chuán说shuō中zhōng,神shén女nǚ住zhù在zài山shān顶dǐng。

伝説では、女神は山頂に住んでいる。

コアイメージ

人間の女性の姿に、神聖さや超自然的な力が重なるイメージ

中国語での定義

神shén话huà或huò传chuán说shuō中zhōng受shòu到dào人rén们men敬jìng仰yǎng的de女nǚ性xìng神shén灵líng,也yě可kě指zhǐ美měi丽lì而ér神shén秘mì的de仙xiān女nǚ

語源

神女は、「神」が示す神聖な存在と「女」が示す女性を結びつけた複合語で、女性の神や神聖な女性を表す

コラム

  • 「仙女」は天界の女性という面に焦点があるのに対し、「神女」は神としてまつられる女性まで含み、神話や古典的な文章で使われやすい語

「女神」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ