鼓gǔ起qǐ

意味

例文

面miàn团tuán在zài温wēn暖nuǎn的de地dì方fāng慢màn慢màn鼓gǔ起qǐ。

生地は暖かい場所でゆっくり膨らんだ。

コアイメージ

張りを持ったものが内側からせり上がり、形や気持ちが盛り上がるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì物wù体tǐ的de表biǎo面miàn向xiàng外wài隆lóng起qǐ,变biàn得de饱bǎo满mǎn;也yě表biǎo示shì把bǎ勇yǒng气qì等děng精jīng神shén力lì量liàng激jī发fā出chū来lái

語源

鼓起は、「鼓」がふくらませたり力を加えたりする意味を持ち、「起」が下から上へ動くことを表すため、2つの語素が合わさって物の隆起や気力の発生を表す語

コラム

  • 生地やほおなどの形の変化には「鼓起」を使うが、体積全体が大きくなることを広く述べる「膨胀」とは焦点が異なり、表面の盛り上がりを示しやすい語

振zhèn起qǐ

意味

例文

他tā振zhèn起qǐ精jīng神shén,继jì续xù工gōng作zuò。

彼は奮起して仕事を続けた。

コアイメージ

弱っていた精神や力を持ち直し、再び前へ進む状態

中国語での定義

使shǐ自zì己jǐ或huò别bié人rén从cóng消xiāo沉chén状zhuàng态tài中zhōng重chóng新xīn振zhèn作zuò起qǐ来lái,恢huī复fù行xíng动dòng的de力lì量liàng

語源

振起は、「振」が力を動かして盛んにすること、「起」が下から上へ立つことを表し、落ちた気力を動かして立ち上がる意味を組み合わせた語

コラム

  • 「振起」は自分の気力が戻る場合にも、何かが人の気力を呼び起こす場合にも使われるため、文脈によって「奮起する」と「奮い起こす」の両方に対応する語

鼓gǔ足zú

意味

  • 動 奮い起こすふるいおこす

例文

他tā鼓gǔ足zú勇yǒng气qì,走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼は勇気を奮い起こして、部屋に入った。

コアイメージ

行動を始める前に、勇気や意欲を十分に高める感覚

中国語での定義

把bǎ勇yǒng气qì或huò干gàn劲jìn提tí高gāo到dào足zú够gòu的de程chéng度dù,准zhǔn备bèi去qù做zuò某mǒu件jiàn事shì

語源

鼓足は、「鼓」が気持ちや力を奮い立たせること、「足」が十分にすることを表し、勇気や意欲を十分に高める意味になった複合語

コラム

  • 「鼓足」は人そのものではなく、「勇气」や「干劲」のような気持ちや意欲を目的語にして、行動に移る準備ができた状態を表す使い方

「奮い起こす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ