畸jī人rén

意味

  • 名 奇人きじん

例文

コアイメージ

大多数と同じ道を選ばず、独自のあり方を持つ人物

中国語での定義

指zhǐ在zài性xìng格gé、思sī想xiǎng或huò生shēng活huó方fāng式shì上shàng与yǔ一yì般bān人rén很hěn不bù一yí样yàng的de人rén

語源

畸人は、「畸」が「田」と「奇」から成る形声字で、「田」が意味を、「奇」が音を示し、もとは耕地の余りを表していた「畸」に、普通と異なる意味が生じて「人」が結びついた語

コラム

  • 現代中国語の『畸人』は日常会話より文章で使われやすく、人物を紹介する文章や評論で見かける硬めの表現であり、くだけた会話の呼び名としては使われにくい語

神shén人rén

意味

  • 名 奇人きじん
  • 名 超人ちょうじん
  • 名 神仙しんせん

例文

网wǎng上shàng有yǒu人rén称chēng他tā为wèi神shén人rén,因yīn为wèi他tā总zǒng能néng解jiě决jué难nán题tí。

ネットでは、彼はいつも難問を解決できるため奇人と呼ばれている。

コアイメージ

神業のような力や発想で周囲を驚かせる人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ表biǎo现xiàn得de特tè别bié厉lì害hài或huò特tè别bié奇qí特tè、让ràng人rén觉jué得de不bú像xiàng普pǔ通tōng人rén的de人rén

語源

神人は、「神」と「人」を結びつけて神の性質を備えた人を表す語で、古典的な神聖な人物の意味から、現代中国語の奇抜で卓越した人物を表す用法へも使われる語

コラム

  • 中国語で「神人」と呼ばれる対象は、勉強や仕事の天才だけでなく、奇妙な技や強烈な個性で人を驚かせる人物にも及ぶため、日本語の「奇人」より意味の幅が広い

奇qí士shì

意味

  • 名 奇人きじん
  • 名 異才いさい

例文

他tā被bèi称chēng为wéi奇qí士shì。

彼は奇人と呼ばれている。

コアイメージ

普通の枠には収まらない、際立った人物の存在

中国語での定義

指zhǐ具jù有yǒu非fēi凡fán才cái能néng或huò独dú特tè见jiàn识shí、不bù同tóng于yú常cháng人rén的de人rén

語源

奇士は、「奇」が珍しく普通でないことを示し、「士」が教養のある人物を指すため、普通の人とは異なるすぐれた人物という意味に結びつく語

コラム

  • 日本語の「奇人」は変わった性格に焦点が当たりやすいが、中国語の「奇士」は人物の非凡な才能を評価する意味で使われることがあり、訳すときに響きがずれる場合がある

怪guài杰jié

意味

  • 名 奇傑きけつ
  • 名 異才いさい
  • 名 奇人きじん

例文

他tā被bèi称chēng为wéi怪guài杰jié。

彼は奇傑と呼ばれている。

コアイメージ

型破りな個性と突出した能力が一人の人物に集まった姿

中国語での定義

指zhǐ才cái能néng和hé本běn领lǐng特tè别bié突tū出chū、性xìng格gé或huò做zuò事shì方fāng式shì又yòu很hěn奇qí特tè的de人rén。

語源

怪杰は、「怪」が尋常でない性質を、「杰」が群を抜いてすぐれた人物を示す構成で、普通とは違う傑出した人という意味になる

コラム

  • 人物紹介で「被称为怪杰」のように使うと、その人の奇抜さだけでなく、周囲から一目置かれる実力も伝わる表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ