打dǎ江jiāng山shān

意味

  • 動 天下を取るてんかをとる
  • 動 政権を樹立するせいけんをじゅりつする

例文

他tā们men靠kào自zì己jǐ的de双shuāng手shǒu打dǎ江jiāng山shān。

彼らは自分たちの力で天下を取る。

コアイメージ

力を尽くして国の支配権を奪い取り、政権の土台を築く動き

中国語での定義

通tōng过guò斗dòu争zhēng取qǔ得dé政zhèng权quán并bìng建jiàn立lì政zhèng治zhì统tǒng治zhì。

語源

打江山は、「打」が攻め取る動き、「江山」が山河から転じた国土や政権を表し、戦いによって国を手に入れて支配の基盤を築く意味から成る表現

コラム

  • 「打江山,坐江山」は、政権をつくる段階と、その政権を治める段階を並べた言い回しで、「打江山」は前半の権力を築く段階を指す

称chēng雄xióng

意味

  • 動 天下を取るてんかをとる
  • 動 覇を唱えるはをとなえる
  • 動 抜きんでるぬきんでる

例文

这zhè支zhī球qiú队duì连lián续xù三sān年nián在zài联lián赛sài中zhōng称chēng雄xióng。

このチームはリーグで3年連続して天下を取った。

コアイメージ

一つの領域で他を圧倒し、強者の地位を占めること

中国語での定義

凭píng借jiè实shí力lì在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi超chāo过guò其qí他tā对duì手shǒu,成chéng为wéi占zhàn优yōu势shì的de强qiáng者zhě

語源

称雄は、「称」が名を立てることや名を掲げること、「雄」が強い者を表すことから、強者としての名を掲げるという意味で成り立つ語

コラム

  • 日本語の「天下を取る」より使える範囲が広く、スポーツのリーグや商業市場のように、勝負の場が限られていてもその中で抜きん出れば称雄と表せる

打dǎ天tiān下xià

意味

  • 動 天下を取るてんかをとる
  • 動 基盤を築くきばんをきずく
  • 動 身を立てるみをたてる

例文

他tā想xiǎng靠kào自zì己jǐ的de努nǔ力lì打dǎ天tiān下xià。

彼は自分の努力で天下を取りたい。

コアイメージ

競争のある広い場で力を発揮し、自分の足場と勢力を切り開く感覚

中国語での定義

通tōng过guò努nǔ力lì和hé竞jìng争zhēng开kāi创chuàng事shì业yè,建jiàn立lì自zì己jǐ的de地dì位wèi和hé发fā展zhǎn基jī础chǔ。

語源

打天下は、「打」が戦いや努力によって道を切り開く働きを持ち、「天下」が世の中全体や広い活動領域を指すため、広い場で自分の勢力を築くことを表す組み合わせ

コラム

  • 現代では、国を支配する意味よりも、仕事・商売・創作などで自分の力を試し、活動の基盤を築く場面に使われることが多く、「靠自己的努力打天下」のように方法を表す語句と結び付きやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ