「大衆迎合主義」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

ポピュリズム

这种民粹主义常常简化复杂的政治问题。

このポピュリズムは複雑な政治問題を単純化しがちだ。

大衆迎合主義

民粹在一些国家逐渐抬头。

大衆迎合主義が一部の国で徐々に台頭している。

例文

这zhè种zhǒng民mín粹cuì主zhǔ义yì常cháng常cháng 简jiǎn化huà 复fù杂zá的de政zhèng治zhì 问wèn题tí。

このポピュリズムは複雑な政治問題を単純化しがちだ。

コアイメージ

民衆の不満や願いを政治の中心に置き、既存のエリート層への反発を支持に結び付ける政治のあり方

中国語での定義

一yì种zhǒng通tōng过guò突tū出chū普pǔ通tōng民mín众zhòng的de不bù满mǎn和hé要yāo求qiú、反fǎn对duì 现xiàn有yǒu 精jīng英yīng 阶jiē层céng来lái争zhēng取qǔ 政zhèng治zhì支zhī持chí的de思sī想xiǎng或huò方fāng式shì。

語源

民粹主义は、「民粹」と「主义」から成り、「民粹」は英語 populism の訳語として作られ、「主义」は思想や政治的立場を表す語素

コラム

日本語の「大衆迎合主義」は批判的な響きが強いのに対し、中国語の「民粹主义」は政治現象を説明する文脈にも批判の文脈にも現れるため、前後の評価まで確認して訳す語

民mín粹cuì

意味

名大衆迎合主義たいしゅうげいごうしゅぎ
形大衆迎合的たいしゅうげいごうてき

例文

民mín粹cuì在zài一yì些xiē国guó家jiā 逐zhú渐jiàn抬tái头tóu。

大衆迎合主義が一部の国で徐々に台頭している。

コアイメージ

「普通の人々の味方」を強調し、エリート層や既存の政治を敵として支持を広げる構図

中国語での定義

打dǎ着zhe代dài表biǎo普pǔ通tōng民mín众zhòng的de旗qí号hào，把bǎ民mín众zhòng和hé精jīng英yīng 对duì立lì起qǐ来lái，并bìng通tōng过guò迎yíng合hé民mín众zhòng 情qíng绪xù来lái争zhēng取qǔ 政zhèng治zhì支zhī持chí的de主zhǔ张zhāng或huò做zuò法fǎ

語源

民粹は、「民」が人民、「粹」が精髄を意味し、英語 populism の訳語として定着した「民粹主义」から生まれた略語

コラム

中国語の政治報道では、民粹は中立的な政治理念の名にも批判的な呼び名にもなり、文脈によって評価が変わるため、常に単純な「人気取り」と訳せるわけではない

「大衆迎合主義」は英語では

「大衆迎合主義」 → populism 和英辞典で見る