大dà腕wàn

意味

例文

他tā是shì国guó内nèi电diàn影yǐng界jiè的de大dà腕wàn。

彼は国内映画界の大物だ。

コアイメージ

周囲を動かすほどの力量を備えた業界の中心人物というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè行háng业yè中zhōng具jù有yǒu突tū出chū能néng力lì、很hěn高gāo声shēng望wàng并bìng能néng产chǎn生shēng较jiào大dà影yǐng响xiǎng的de人rén

語源

大腕は、「大」と「腕」から成る複合語で、「腕」は手首を表す字から能力や手腕を表す意味へ広がり、そこに「大」が加わって優れた人物を示す語

コラム

  • 新聞や芸能記事では「大腕明星」「大腕导演」のように職業名の前に置かれ、単なる「有名な人」ではなく、その業界を代表するほどの人物という含みを持つ

重zhòng人rén

意味

  • 名 要人ようじん
  • 名 重要人物じゅうようじんぶつ
  • 名 大人物だいじんぶつ

例文

这zhè位wèi重zhòng人rén在zài会huì上shàng发fā表biǎo了le讲jiǎng话huà。

この要人は会議で発言した。

コアイメージ

多くの人や事柄の中で、とくに重要な位置を占める人というイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè场chǎng合hé中zhōng地dì位wèi重zhòng要yào、能néng够gòu影yǐng响xiǎng事shì情qíng发fā展zhǎn的de人rén。

語源

重人は、「重」を大切で重要なものに関わる語素として、「人」と結び付けた語で、重要人物を短く表す構成

コラム

  • 中国語の文章で重人を見たときは、単に有名な人というより、その場の決定や事態に関わる立場の人を指す場合が多い

非fēi池chí中zhōng物wù

意味

  • 成語・慣用句 大物おおもの
  • 成語・慣用句 大人物だいじんぶつ
  • 成語・慣用句 傑物けつぶつ

例文

他tā年nián纪jì虽suī小xiǎo,却què是shì非fēi池chí中zhōng物wù。

彼は若いが、大物だ。

コアイメージ

人並みの環境にとどまらず、やがて世の中で頭角を現す人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de才cái华huá和hé能néng力lì很hěn强qiáng,不bú会huì长cháng期qī处chǔ在zài普pǔ通tōng的de环huán境jìng中zhōng,今jīn后hòu有yǒu可kě能néng成chéng就jiù大dà事shì

語源

非池中物は、「池の中にいる物ではない」という意味から、池を出て大きな世界へ進む龍の姿を、人のすぐれた才能に重ねた成語

コラム

  • 相手をすでに有名な大人物と呼ぶのではなく、これから世に出る見込みがあると認める言い方で、若者や無名の人について使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ