未wèi明míng

意味

  • 形 夜明け前よあけまえ
  • 形 不明ふめい

例文

未wèi明míng时shí分fēn,街jiē上shàng还hái很hěn安ān静jìng。

夜明け前の時間帯には、街はまだ静かだった。

コアイメージ

夜が明ける直前の、暗さがまだ残る時刻を捉えるイメージ

中国語での定義

天tiān快kuài要yào亮liàng但dàn还hái没méi有yǒu亮liàng的de那nà段duàn时shí间jiān

語源

未明は、「未」がまだ〜ない、「明」が明るいことを表し、まだ明るくなっていない時刻を指す二字語として成り立つ

コラム

  • 日本語の「未明」と同じ漢字で意味もほぼ同じだが、中国語では文章や報道で見かけやすく、日常会話では「凌晨」のほうが使われやすい語

月yuè没mò参shēn横héng

意味

  • 成語・慣用句 夜明け前よあけまえ

例文

月yuè没mò参shēn横héng时shí,远yuǎn处chù传chuán来lái鸡jī鸣míng。

夜明け前に、遠くで鶏の鳴き声がした。

コアイメージ

月が沈み、星が傾いて見える明け方の空のイメージ

中国語での定義

月yuè亮liàng已yǐ经jīng落là下xià,参cān宿sù横héng斜xié在zài天tiān空kōng,表biǎo示shì天tiān快kuài亮liàng的de时shí候hòu

語源

月没参横は、「月没」が月が沈むことを、「参横」が参宿が横に傾いて見えることを表し、夜明け前の時刻を示す成語

コラム

  • 「参」は参加や人名ではなく、二十八宿の一つである参宿を指すため、星の位置から時刻を表す古典的な表現として読まれる語

月yuè落luò参shēn横héng

意味

  • 成語・慣用句 夜明け前よあけまえ
  • 成語・慣用句 明け方あけがた
  • 成語・慣用句 黎明れいめい

例文

月yuè落luò参shēn横héng时shí,晨chén雾wù笼lǒng罩zhào着zhe山shān谷gǔ。

夜明け前、朝霧が谷を覆っていた。

コアイメージ

月の光が消え、星の位置から黎明の近さを感じる空

中国語での定義

月yuè亮liàng西xī沉chén,参cān宿sù在zài天tiān空kōng中zhōng横héng斜xié,用yòng来lái形xíng容róng黎lí明míng前qián的de景jǐng象xiàng。

語源

月落参横は、「月落」で月が西に沈むことを示し、「参横」で参宿が空に横斜する様子を示す成語で、二つの天体の位置を重ねて明け方の景色を表したもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話で時刻を伝えるより、文学作品や景色を描く文章で使われる文語的な表現で、普通の会話では「天快亮了」などが自然

残cán更gèng

意味

  • 名 最後の夜番さいごのよばん
  • 名 夜明け前よあけまえ

例文

残cán更gèng时shí分fēn,窗chuāng外wài传zhuàn来lái几jǐ声shēng鸟niǎo鸣míng。

最後の夜番の頃、窓の外から鳥の鳴き声が数回聞こえた。

コアイメージ

長い夜の最後に残された、朝を待つ時間

中国語での定義

夜yè里lǐ接jiē近jìn天tiān亮liàng时shí最zuì后hòu剩shèng下xià的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

残更は、「残」が残ったものを、「更」が昔の夜の時間を表し、夜の終わりに残った一段の時間を示す語として成り立つ

コラム

  • 日本語訳の「夜番」は見張りをする人や勤務を連想しやすいが、「残更」の「更」は人ではなく、夜の時間帯を指す語素

昧mèi旦dàn

意味

  • 名 夜明け前よあけまえ

例文

他tā于yú昧mèi旦dàn离lí开kāi了le村cūn子zi。

彼は夜明け前に村を出た。

コアイメージ

暗闇から朝へ切り替わる直前の時刻

中国語での定義

天tiān还hái没méi有yǒu亮liàng透tòu、接jiē近jìn黎lí明míng的de那nà段duàn时shí间jiān。

語源

昧旦は、「昧」が暗さや不明瞭さ、「旦」が太陽が地平線から現れる朝を表し、光がまだ十分に届かない夜明け前を組み立てた語

コラム

  • 古典的な成語「夙兴昧旦」では、夜明け前に起きることを「昧旦」で表し、早起きする生活や勤勉さに結びつく語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ