怪guài怪guài

意味

  • 形 変なへんな

例文

今jīn天tiān的de天tiān气qì感gǎn觉jué怪guài怪guài的de。

今日の天気はなんだか変だ。

コアイメージ

普通とは少しずれているが、完全におかしいとまでは言えない状態

中国語での定義

有yǒu点diǎn奇qí怪guài,和hé通tōng常cháng的de情qíng况kuàng不bù一yí样yàng,但dàn不bù一yí定dìng严yán重zhòng或huò明míng显xiǎn

語源

怪怪は、「怪」を重ねた口語的な形で、「怪」はもともと異常なことや普通でないことを表し、重ねることでその印象をやわらかくした表現

コラム

  • 中国語では「怪怪的」のように文末の「的」を伴う形がよく使われ、天気、雰囲気、音、態度など、対象を限定せず感じた違和感を述べられる語

神shén神shén道dào道dào

意味

  • 形 挙動がおかしいきょどうがおかしい
  • 形 変なへんな
  • 形 まともでない

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn神shén神shén道dào道dào的de,大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。

彼は最近少し挙動がおかしく、みんな彼に近づこうとしない。

コアイメージ

人の気持ちや振る舞いが落ち着かず、周囲から変わって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de状zhuàng态tài或huò举jǔ止zhǐ很hěn奇qí怪guài,不bú像xiàng平píng常cháng人rén那nà样yàng自zì然rán。

語源

神神道道は、精神や振る舞いの普通でなさを表す口語の「神道」をAABB型に重ねた語で、「神神」や「道道」を別々の語として組み合わせたものではなく、宗教用語の「神道」とも異なる成り立ち

コラム

  • 中国語には「神神叨叨」と書く近い形もあり、「神神道道」は硬い四字熟語ではなく、日常会話で人の様子を軽く評するくだけた表記として現れる

怪guài气qì

意味

  • 形 変なへんな

例文

他tā这zhè个ge人rén有yǒu点diǎn怪guài气qì。

この人は少し変だ。

コアイメージ

人やそのふるまいから、普通とは少し違う感じがにじみ出ること

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng、神shén态tài或huò作zuò风fēng显xiǎn得de奇qí怪guài、不bú自zì然rán,给gěi人rén一yì种zhǒng异yì样yàng的de感gǎn觉jué

語源

怪气は、「怪」の変わっているという意味に、「气」の人や物から出る感じ・気配という意味が結びついた語で、外から受ける変わった印象を表す

コラム

  • 怪气は空気や気体の名前ではなく、人の話し方・表情・ふるまいなどから受ける変な感じを表し、必ずしも強い悪意や非難を含まない

「変な」は英語では

「変な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ