坟fén冢zhǒng

意味

  • 名 墳墓ふんぼ
  • 名 墓塚はかづか
  • 名 塚つか

例文

考kǎo古gǔ学xué家jiā在zài山shān坡pō上shàng发fā现xiàn了le一yí座zuò古gǔ老lǎo的de坟fén冢zhǒng。

考古学者は山腹で古い墳墓を一基発見した。

コアイメージ

死者を埋めた場所と、その上に盛り上がった土が一体になった墓

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě的de墓mù,以yǐ及jí墓mù上shàng隆lóng起qǐ的de土tǔ丘qiū

語源

坟冢は、土を盛った墓を表す「坟」と、墓や墓の土塚を表す「冢」を組み合わせ、墓とその盛り土を重ねて示す語

コラム

  • 「坟墓」が墓全般を指せるのに対し、「坟冢」は地上に土が盛り上がった形の墓を指しやすく、古代の墓や考古学の記述で見かける書き言葉

墓mù茔yíng

意味

例文

家jiā人rén每měi年nián都dōu来lái祭jì扫sǎo这zhè座zuò墓mù茔yíng。

家族は毎年この墳墓を訪れて掃き清める。

コアイメージ

死者を土の下に葬り、後から訪れて弔う場所

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ、供gōng后hòu人rén祭jì扫sǎo的de坟fén墓mù或huò墓mù地dì。

語源

墓茔は、「墓」が死者を埋葬した場所を、「茔」が墓や埋葬地を表し、二字を重ねて死者を葬った場所を指す語

コラム

  • 墓地が墓のある区域全体を指せるのに対し、墓茔は一つの墓やその墓域に焦点を置いて使われることが多く、日常会話より書き言葉で見かけやすい語

坟fén穴xué

意味

  • 名 墓穴ぼけつ
  • 名 墓はか
  • 名 墳墓ふんぼ

例文

考kǎo古gǔ人rén员yuán发fā现xiàn了le一yí处chù古gǔ老lǎo的de坟fén穴xué。

考古学者たちは古い墓穴を一基発見した。

コアイメージ

土中に死者を納めるための埋葬空間

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě遗yí体tǐ或huò骨gǔ灰huī的de地dì下xià空kōng间jiān

語源

坟穴は、「坟」と「穴」を組み合わせた語で、「坟」は埋葬した場所やその上の盛り土、「穴」は内部のくぼみを表し、土中の埋葬空間を指す成り立ち

コラム

  • 日本語の「墓穴を掘る」は失敗を招くという比喩だが、中国語で自分から苦境を招く定型表現には「自掘坟墓」が使われ、坟穴とは語が異なる使い分け

墓mù葬zàng

意味

  • 名 墳墓ふんぼ

例文

这zhè座zuò墓mù葬zàng保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この墳墓はよく保存されている。

コアイメージ

死者を埋めた場所と、そこに残る埋葬施設

中国語での定義

安ān放fàng和hé埋mái葬zàng死sǐ者zhě的de地dì方fāng,包bāo括kuò墓mù穴xué、墓mù室shì等děng设shè施shī及jí其qí遗yí迹jì。

語源

墓葬は、「墓」と「葬」から成る複合語で、「墓」は死者を納める場所、「葬」は死者を埋める行為を表し、両者が結びついて埋葬の場所全体を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の「墓葬」は、単なる盛り土だけでなく、墓穴や墓室などの施設まで含めて指せるため、遺跡の発掘報告では「墓葬の形や配置」のように使われる

丘qiū坟fén

意味

  • 名 墳墓ふんぼ

例文

战zhàn乱luàn后hòu,荒huāng野yě中zhōng只zhǐ剩shèng几jǐ座zuò丘qiū坟fén。

戦乱の後、荒野には幾つかの墳墓だけが残った。

コアイメージ

死者を葬った場所が、土の盛り上がりとして地上に残る感覚

中国語での定義

埋mái葬zàng死sǐ者zhě并bìng在zài地dì面miàn堆duī起qǐ土tǔ丘qiū的de墓mù,泛fàn指zhǐ坟fén墓mù。

語源

丘坟は、「丘」が地面の盛り上がり、「坟」が土を盛って作る墓を表し、盛り上がった墓という意味が結びついた語

コラム

  • 「丘坟」は現代中国語の日常会話よりも文章で見かけやすく、歴史や文学の文章で墓を描写するときに使われる、やや古風な語感を持つ語

「墳墓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ