墳墓
「墳墓」の英語の使い分け
遺体を納める墓室や記念的な墓を指す基本語です。
Archaeologists discovered an ancient tomb near the temple.
墓の上に盛られた土や石の墳丘を指す学術語です。
The researchers mapped the ancient tumulus before excavation.
土を盛った墓を一般向けに説明する自然な表現です。
The museum's report identifies the burial mound as a protected site.
例文
Archaeologists discovered an ancient tomb.
考古学者たちは古代の墓を発見した。
コアイメージ
死んだ人の遺体や遺骨を収めるための、石や土で作られた箱や地下の部屋のような場所。
関連語
使い方
-
tomb of
〜の墓
類義語との違い
tomb:
死者を収めるための石造りの墓や室。墓
grave:
地面に作る個人の埋葬地。墓
cemetery:
多数の墓が並ぶ墓地や霊園。墓地
coffin:
遺体を入れる木や金属の箱。棺
英英
An aboveground or underground burial place, such as a stone monument or chamber, used for holding a dead person's body or bones.
語源
tombは、ギリシャ語 tymbos に由来する後期ラテン語 tumba→古フランス語 tombe を経て英語に入り、綴りの b は通常発音されない『墓』の語。
コラム
- tombは棺や遺体を納める墓室や記念的な建造物を指し、graveやcemeteryとは用途や形が異なる。
例文
Archaeologists opened the sepulcher and found pottery fragments.
考古学者たちは墓を開けて陶器の破片を見つけた。
コアイメージ
閉ざされた石室や地下の埋葬空間を指す語で、古代の墓や墳丘墓に用いられることが多い
英英
A tomb or burial vault, often an enclosed chamber within or beneath a burial mound or monument used for interring the dead.
語源
sepulcherは、ラテン語sepulcrumを古フランス語sepulcre経由で受け、中英語で閉鎖された埋葬空間を表す語として定着した。
コラム
- 考古学の記述ではsepulcherが古代の石室や墳墓を指す語として頻繁に用いられる。
例文
Archaeologists excavated the tumulus and found pottery.
考古学者たちは墳丘を発掘し、土器を発見した。
コアイメージ
墳丘として墓の上に盛られた土や石の小山を指す
英英
A mound of earth and stones raised over a grave; often an ancient burial mound that may contain human remains and grave goods.
語源
tumulusは、ラテン語tumulus「小さな盛り土」からで、さらに動詞tumere「膨れる」に由来し、墓を覆う盛り土を意味する
コラム
- tumulusは学術的な語で報告書や教科書で墳丘を指すのに用いられ、日常ではmoundやbarrowが使われることが多い