压yā阵zhèn

意味

  • 動 場を締めるばをしめる
  • 動 にらみを利かせるにらみをきかせる
  • 動 後ろ盾になるうしろだてになる

例文

老lǎo教jiào练liàn在zài场chǎng边biān压yā阵zhèn。

ベテラン監督がそばで場を締める。

コアイメージ

強い存在が後ろに控え、場の乱れを抑えるイメージ

中国語での定義

有yǒu重zhòng要yào人rén物wù在zài场chǎng主zhǔ持chí或huò支zhī持chí,使shǐ事shì情qíng不bù容róng易yì失shī控kòng

語源

压阵は、「压」が押さえつけること、「阵」が軍隊の陣形を表し、陣形をしっかり保つという軍事的な結びつきから、重要な場を人が支える意味になった語

コラム

  • 中国語のニュースや試合の話では、経験豊かな人物が現場にいることで周囲が安心したり相手が警戒したりする場面に使われ、日本語の「応援する」よりも存在による支えの強さが出る表現

压yā场chǎng

意味

  • 動 場を締めるばをしめる

例文

有yǒu经jīng验yàn的de主zhǔ持chí人rén负fù责zé压yā场chǎng,现xiàn场chǎng很hěn快kuài安ān静jìng下xià来lái。

経験豊富な司会者が場を締めると、会場はすぐに静かになった。

コアイメージ

強い存在感で乱れた場をおさえ、全体を落ち着いた状態に戻す働き

中国語での定義

用yòng自zì己jǐ的de气qì势shì、能néng力lì或huò经jīng验yàn把bǎ现xiàn场chǎng的de气qì氛fēn稳wěn定dìng下xià来lái,使shǐ大dà家jiā集jí中zhōng注zhù意yì力lì并bìng保bǎo持chí秩zhì序xù

語源

压场は、「压」の押さえるという意味に、人が集まる場を表す「场」を結びつけた語で、場にいる人々の騒ぎや混乱を抑えることを表す

コラム

  • 中国語のイベント記事では、経験のある司会者や舞台上の主役が観客の注意を集めて場を安定させることを压场と表すため、単に声が大きいことを指す語ではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ