真zhēn声shēng

意味

  • 名 地声じごえ

例文

她tā用yòng真zhēn声shēng唱chàng这zhè首shǒu歌gē。

彼女はこの歌を地声で歌った。

コアイメージ

声を別の響きに変えず、通常の声として出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò唱chàng歌gē时shí按àn照zhào平píng时shí的de发fā声shēng状zhuàng态tài发fā出chū的de声shēng音yīn,不bú是shì用yòng特tè殊shū方fāng法fǎ产chǎn生shēng的de假jiǎ声shēng

語源

真声は、「真」の本来のままという意味に「声」を組み合わせた語で、歌声を特別な発声で作る裏声と区別するための呼び方

コラム

  • 日本語の「地声」と対応することが多いが、中国語では歌唱の発声を説明する場面でも真声が使われ、単なる話し声だけを指すとは限らない

本běn嗓sǎng

意味

  • 名 地声じごえ

例文

他tā不bú用yòng假jiǎ嗓sǎng,直zhí接jiē用yòng本běn嗓sǎng演yǎn唱chàng。

彼は裏声を使わず、直接地声で歌う。

コアイメージ

特別な声色に変えず、もとの声のまま響かせる感覚

中国語での定義

说shuō话huà或huò演yǎn唱chàng时shí不bú用yòng特tè别bié改gǎi变biàn声shēng音yīn,直zhí接jiē使shǐ用yòng原yuán来lái的de自zì然rán嗓sǎng音yīn

語源

本嗓は、「本」がもとの状態を表し、「嗓」が人の声やのどを表すことで、もとの声を使う発声を指す複合語になり、「嗓」は「口」と音を表す「桑」を組み合わせた形声字

コラム

  • 日本語の地声に近い語だが、本嗓は会話よりも歌唱や発声を論じる場面で假嗓との対比として現れやすく、声の高さだけでなく声の出し方の違いにも関わる

平píng喉hóu

意味

  • 名 地声じごえ

例文

粤yuè剧jù演yǎn员yuán多duō用yòng平píng喉hóu演yǎn唱chàng。

広東オペラの俳優は地声で歌うことが多い。

コアイメージ

作った声ではなく、話し声に近い本来の声を保って歌う発声のイメージ

中国語での定義

用yòng接jiē近jìn平píng常cháng说shuō话huà的de嗓sǎng音yīn唱chàng歌gē的de一yì种zhǒng发fā声shēng方fāng法fǎ,声shēng音yīn不bú靠kào明míng显xiǎn提tí高gāo音yīn调diào来lái取qǔ得dé效xiào果guǒ,常cháng见jiàn于yú粤yuè剧jù

語源

平喉は、「平」が平常の状態や変化の少なさを示し、「喉」が発声に関わる器官を示す組み合わせで、平常に近い声で歌う方法を表す語

コラム

  • 粤劇の発声を調べるときは、平喉を単なる「普通の声」と考えず、舞台上で自然な声を使う型の名称として捉えると、「子喉」との違いも見えやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ