尘chén土tǔ

意味

  • 名 ほこり
  • 名 土ぼこりつちぼこり

例文

风fēng一yì吹chuī,桌zhuō上shàng就jiù落luò满mǎn了le尘chén土tǔ。

風が吹くと、机の上はすぐほこりだらけになった。

コアイメージ

風や動きで舞い上がる細かな土の粒

中国語での定義

散sàn落luò在zài地dì面miàn上shàng或huò飘piāo在zài空kōng中zhōng的de细xì小xiǎo土tǔ粒lì,常cháng由yóu干gān燥zào的de泥ní土tǔ形xíng成chéng

語源

尘土は、「塵」を簡略化した「尘」に「土」を組み合わせた語で、「塵」の「鹿」と「土」は鹿が走って土を舞い上げる様子を表した字とされる

コラム

  • 「尘土」は土の粒に焦点があり、室内にたまるほこり全般を指しやすい「灰尘」よりも、風で舞う土ぼこりや地面の土を表す場面で使われる

尘chén壤rǎng

意味

  • 名 土ぼこりつちぼこり
  • 名 俗世ぞくせ

例文

风fēng一yì吹chuī,地dì上shàng的de尘chén壤rǎng就jiù飞fēi起qǐ来lái了le。

風が吹くと、地面の土ぼこりが舞い上がった。

コアイメージ

細かなほこりが土と混じり、地上にまとわりつくもの

中国語での定義

尘chén土tǔ和huó泥ní土tǔ,也yě可kě借jiè指zhǐ尘chén世shì

語源

尘壤は、「尘」の細かなほこりと「壤」の土を組み合わせた語で、地面の土ぼこりを表し、そこから俗世の意味にも広がる

コラム

  • 「尘壤」は日常会話の「灰尘」や「尘土」より文章語らしく、地上の土ぼこりを描く文脈と、俗世を指す文脈の両方で見られる語

土tǔ灰huī

意味

  • 名 土ぼこりつちぼこり

例文

他tā拍pāi了le拍pāi鞋xié上shàng的de土tǔ灰huī。

彼は靴の土ぼこりを払った。

コアイメージ

乾いた土の細かな粒が、空中に舞ったり物の表面に残ったりするイメージ

中国語での定義

由yóu土tǔ粒lì形xíng成chéng的de细xì小xiǎo尘chén土tǔ,常cháng指zhǐ落luò在zài或huò沾zhān在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn的de土tǔ尘chén

語源

土灰は、土を表す「土」と灰を表す「灰」を組み合わせた複合語で、土や灰のような細かな粉状物を表す字面から、土のほこりを指す語として用いられるもの

コラム

  • 「土灰」は乾いて粉になった土ぼこりを指すため、雨などで水分を含んでまとまったものには「泥」や「泥土」を使い分ける

浮fú土tǔ

意味

  • 名 浮き土うきつち
  • 名 土ぼこりつちぼこり

例文

风fēng一yì吹chuī,浮fú土tǔ就jiù扬yáng起qǐ来lái了le。

風が吹くと、浮き土が舞い上がった。

コアイメージ

地表に固着せず、風を受けると動き出しやすい土のまとまり

中国語での定義

地dì面miàn表biǎo层céng松sōng散sǎn、容róng易yì被bèi风fēng吹chuī起qǐ的de土tǔ

語源

浮土は、「浮」が水面に浮くように落ち着かず動く状態、「土」が地面を作る土を表す複合語で、表面にたまった動きやすい土を示す語

コラム

  • 「浮土」は風で舞い上がった土ぼこりだけを指す語ではなく、まだ地面の表面に残る段階も含むため、掃除や工事の場面で土ぼこりのもとを表す語

灰huī土tǔ

意味

  • 名 石灰土せっかいど
  • 名 土ぼこりつちぼこり

例文

路lù基jī采cǎi用yòng灰huī土tǔ垫diàn层céng。

路盤には石灰土の層を用いる。

コアイメージ

石灰で土を固め、地盤を支える材料という中心イメージ

中国語での定義

由yóu石shí灰huī和hé土tǔ混hùn合hé制zhì成chéng的de土tǔ料liào,能néng够gòu改gǎi善shàn土tǔ的de稳wěn定dìng性xìng,常cháng用yòng来lái铺pū设shè地dì基jī或huò路lù基jī

語源

灰土は、『灰』と『土』を組み合わせた建設分野の語で、ここでの『灰』は土に混ぜる石灰を表す

コラム

  • 工事の説明で『灰土垫层』と出たときは、土ぼこりの層ではなく、地盤の下に敷く石灰土の層を指す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ