边biān关guān

意味

  • 名 国境の関所こっきょうのせきしょ

例文

这zhè座zuò边biān关guān至zhì今jīn保bǎo存cún完wán好hǎo。

この国境の関所は今も良好な状態で保存されている。

コアイメージ

国境に設けられた、通行を見張る守りの要所

中国語での定義

位wèi于yú边biān境jìng、用yòng于yú防fáng守shǒu和hé通tōng行xíng的de关guān口kǒu

語源

边关は、「边」が国境や辺境、「关」が通行を管理する関所や守りの門を表し、2つを組み合わせて国境の関所を表す語

コラム

  • 边关は現代の日常会話よりも歴史や文学の文章で使われることが多く、単なる出入国審査場ではなく、軍事的な守りを備えた古い国境施設を指すことが多い語

边biān隘ài

意味

  • 名 国境の峠こっきょうのとうげ
  • 名 国境の関所こっきょうのせきしょ

例文

这zhè座zuò边biān隘ài连lián接jiē着zhe两liǎng地dì,是shì重zhòng要yào通tōng道dào。

この国境の峠は二つの地域を結ぶ重要な通路だ。

コアイメージ

国境付近にある、狭く険しくて通行の要所となる峠のイメージ

中国語での定義

边biān境jìng附fù近jìn狭xiá窄zhǎi而ér险xiǎn要yào的de山shān口kǒu或huò通tōng道dào,常cháng是shì人rén员yuán往wǎng来lái和hé防fáng守shǒu的de重zhòng要yào地dì点diǎn

語源

边隘は、「边」が境界や国境付近を、「隘」が狭く険しい通路や要所を表す語素で、両方を合わせて国境付近の狭い峠や関門を表す語

コラム

  • 日本語の「隘路」は狭く通りにくい道や進行を妨げる難所を指し、中国語の「隘」も狭く険しい通路を表すため、「边隘」ではその難所が国境付近にあると捉えられる

边biān卡qiǎ

意味

  • 名 国境検問所こっきょうけんもんしょ
  • 名 国境警備所こっきょうけいびしょ
  • 名 国境の関所こっきょうのせきしょ

例文

コアイメージ

国境を越える人や車をいったん止め、通行を確かめる関所

中国語での定義

位wèi于yú边biān境jìng、负fù责zé检jiǎn查chá过guò往wǎng人rén员yuán和hé车chē辆liàng等děng的de关guān卡qiǎ

語源

边卡は、境界を表す「边」と、通行を妨げたり検査したりする場所を表す「卡」から成る複合語で、国境の関所という意味になったもの

コラム

  • この語の「卡」は日本語の「カード」に当たる語ではなく、ここでは qiǎ と読み、「通行を止めて調べる場所」という意味を表す語素

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ